1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Letöltve innen
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
A YIFY filmek hivatalos oldala:
YTS.MX

3
00:00:32,199 --> 00:00:36,659
J megvan a varázslatos érintés j

4
00:00:36,912 --> 00:00:38,197
j ó, óóó

5
00:00:38,205 --> 00:00:42,164
j ettől annyira ragyogok j

6
00:00:43,794 --> 00:00:46,627
j varázsol

7
00:00:47,631 --> 00:00:48,996
j harangoz j

8
00:00:50,300 --> 00:00:52,586
j; A varázslatos érintés j

9
00:00:54,888 --> 00:00:59,382
j ó, amikor érzem az érintésed j

10
00:01:00,352 --> 00:01:04,470
j olyan, mint egy négyes riasztó j

11
00:02:10,922 --> 00:02:12,958
én a ragyogás j -

12
00:02:13,300 --> 00:02:17,885
j de holcanlgo/

13
00:02:19,181 --> 00:02:21,968
=; Tőled j
ó, mi a szent fasz?

14
00:02:23,143 --> 00:02:27,136
=; Nem tudtam túl sokat
ó, Jézusom.

15
00:02:29,191 --> 00:02:32,979
J és akkor éreztem az érintésed

16
00:02:34,529 --> 00:02:37,566
és most megtanultam j

17
00:02:38,283 --> 00:02:40,114
ji visszaadhatja j-t

18
00:02:42,287 --> 00:02:46,371
j; A varázslatos érintés

19
00:02:46,625 --> 00:02:49,958
j doo, doo, doo, doo, doo /

20
00:02:50,212 --> 00:02:55,502
j doo, doo, doo, doo

21
00:03:08,397 --> 00:03:09,386
Jó reggelt, Kelly.

22
00:03:09,398 --> 00:03:10,398
Jó reggelt, Paulette.

23
00:03:27,457 --> 00:03:28,457
Köszönöm szépen.

24
00:03:28,583 --> 00:03:29,868
- Köszönöm.
- Viszlát.

25
00:03:32,212 --> 00:03:34,248
- Szia Kelly.
- Szia Dominique.

26
00:03:35,215 --> 00:03:36,330
Viszlát a történelemben.

27
00:03:36,341 --> 00:03:37,341
Igen.

28
00:03:37,592 --> 00:03:38,923
Látod... viszlát.

29
00:03:41,513 --> 00:03:43,720
Miért Kelly?
Úgy értem, tényleg, dom?

30
00:03:44,474 --> 00:03:46,869
Nos, ő volt az egyetlen kedves hozzám
amikor először költöztem ide.

31
00:03:46,893 --> 00:03:48,554
Ez olyan 10 éve volt.

32
00:03:50,647 --> 00:03:51,647
Rendben.

33
00:04:00,699 --> 00:04:01,699
Nézzétek meg, fiúk.

34
00:04:02,534 --> 00:04:04,399
Ez az emberi szemétszállítás.

35
00:04:04,619 --> 00:04:06,450
Nézd ezt a nyomorultat
egy darab szar.

36
00:04:06,705 --> 00:04:09,037
Hé!
Mit gondolsz, hova mész?

37
00:04:11,168 --> 00:04:12,168
Szia.

38
00:04:12,544 --> 00:04:13,875
Válaszolj a kérdésre, szemetes fiú.

39
00:04:14,504 --> 00:04:16,415
Igen, válaszolj a kérdésre,
szemetes fiú.

40
00:04:16,423 --> 00:04:18,463
Figyelmeztettük Önt
iskola előtt idejönni.

41
00:04:18,592 --> 00:04:19,592
Hé!

42
00:04:20,177 --> 00:04:21,177
Hagyd békén.

43
00:04:21,511 --> 00:04:22,511
Akkora bunkók vagytok srácok!

44
00:04:23,138 --> 00:04:25,254
Hú, hú, hú. Ez van
csak srácok, Dominique.

45
00:04:25,515 --> 00:04:27,096
Szia.

46
00:04:27,350 --> 00:04:28,350
Ne nyúlj hozzá.

47
00:04:29,060 --> 00:04:30,300
Mi a fenét mondtál?

48
00:04:30,687 --> 00:04:31,687
Mi a fenét mond?

49
00:04:35,484 --> 00:04:37,020
Szemetesbe mész
búvárkodás azért.

50
00:04:37,652 --> 00:04:39,859
úgy gondolja.

51
00:04:40,655 --> 00:04:43,772
A szeméttelepre!

52
00:04:45,702 --> 00:04:47,442
Hölgyeim és uraim!

53
00:04:47,454 --> 00:04:50,241
Trash boy megnyerte magát
egy all you can eat büfé.

54
00:04:50,499 --> 00:04:51,499
Hagyd abba!

55
00:04:51,917 --> 00:04:53,657
Ja, és egy ingyenes szóda
hogy lemossák az egészet.

56
00:04:56,505 --> 00:04:57,785
Mi folyik itt?

57
00:04:58,131 --> 00:04:59,291
Takarodj innen!

58
00:04:59,883 --> 00:05:01,043
Kihívom a zsarukat!

59
00:05:09,476 --> 00:05:11,432
Hé, hé, semmi baj,
most elmentek.

60
00:05:11,436 --> 00:05:13,636
Én... Sajnálom, Kelly.
Nem akartam rontani a helyzeten.

61
00:05:13,772 --> 00:05:15,372
Nem tudom miért
mindig rád választanak.

62
00:05:16,441 --> 00:05:17,931
Nem késhetünk el az iskolából, dom.

63
00:05:19,152 --> 00:05:20,922
- Kérsz ​​egy kört?
- Apám megölne

64
00:05:20,946 --> 00:05:22,482
ha nyálka kerül az ülésekre.

65
00:05:25,158 --> 00:05:26,898
nem baj,
de köszi a kérdést.

66
00:05:31,331 --> 00:05:32,331
Tarts ki.

67
00:07:06,051 --> 00:07:07,587
Haver, nézd meg.

68
00:07:09,554 --> 00:07:11,465
Hölgyeim és uraim!

69
00:07:11,723 --> 00:07:12,825
Trash boy megnyerte magát...

70
00:07:12,849 --> 00:07:16,387
Nézd meg haver!

71
00:07:19,064 --> 00:07:20,064
Mi a fasz?

72
00:07:20,273 --> 00:07:22,126
- Annyira... annyira sajnálom.
- Vak vagy, kurva?

73
00:07:22,150 --> 00:07:23,435
Nem, Tucker, én tényleg...

74
00:07:24,486 --> 00:07:25,566
Mit?

75
00:07:26,655 --> 00:07:27,655
nagyon sajnálom.

76
00:07:33,703 --> 00:07:34,738
A francba innen.

77
00:07:49,260 --> 00:07:51,180
Kelly, segíts!
az élelmiszert, édesem.

78
00:07:52,681 --> 00:07:53,681
milyen volt az iskola?

79
00:07:54,557 --> 00:07:55,743
Dominique kedves volt hozzám.

80
00:07:55,767 --> 00:07:56,882
Ó, hiányzik.

81
00:07:59,479 --> 00:08:00,599
Ez a középiskola volt, anya.

82
00:08:03,066 --> 00:08:04,272
Ki kellene kérned őt!

83
00:08:05,485 --> 00:08:06,645
És szükségem van arra a nyugtára.

84
00:08:16,162 --> 00:08:17,882
Rendben,
El kell venned azokat,

85
00:08:17,914 --> 00:08:19,905
El kell kezdened
tépd szét nekem, oké?

86
00:08:20,166 --> 00:08:21,206
Ezután tedd őket a tálba.

87
00:08:21,501 --> 00:08:23,537
Minden rendben?
Most anyu ezeket felvágja.

88
00:08:23,795 --> 00:08:25,410
Hé! milyen volt az iskola? = rendben.

89
00:08:25,755 --> 00:08:28,713
Szívesen vennék néhányat
segíts a ma esti vacsorában.

90
00:08:28,967 --> 00:08:29,967
Tudod, hogy nem tehetem.

91
00:08:30,260 --> 00:08:31,340
Ó, tudom.

92
00:08:31,594 --> 00:08:34,836
El vagy foglalva
pálya és házi feladat

93
00:08:35,098 --> 00:08:37,054
és a tanulócsoport vagy színház.

94
00:08:38,393 --> 00:08:39,508
És büszke vagyok rád.

95
00:08:43,356 --> 00:08:44,471
Valaki különleges?

96
00:08:45,066 --> 00:08:46,397
Nem, ez Nelson.

97
00:08:46,651 --> 00:08:47,651
Újra.

98
00:08:49,320 --> 00:08:50,715
Azt hittem, egyszerűen őrült vagy
pár hete róla.

99
00:08:50,739 --> 00:08:52,550
Igen, nos, zaklatott
az egyik barátom ma.

100
00:08:52,574 --> 00:08:54,656
Soha nem tudtam kedvelni
egy olyan srác.

101
00:08:54,951 --> 00:08:56,907
Hát drágám, talán
csak mutogatta magát.

102
00:08:58,288 --> 00:09:00,529
Szerinted Nelson érezte
a barátod volt a versenytársa?

103
00:09:00,790 --> 00:09:02,576
kétlem.
Emlékszel Kellyre?

104
00:09:03,793 --> 00:09:04,793
Kelly?

105
00:09:06,337 --> 00:09:08,657
A furcsa gyerek, aki evett
papír, ceruza meg ilyesmi?

106
00:09:08,798 --> 00:09:10,538
Tényleg, anya? Neked is?

107
00:09:11,634 --> 00:09:13,090
Mi? mit mondtam?

108
00:09:14,804 --> 00:09:16,214
Tudod mit? Felejtsd el.

109
00:10:27,710 --> 00:10:28,710
Kelly?

110
00:10:30,463 --> 00:10:32,749
Hogy van...
milyen az étvágya, haver?

111
00:10:33,716 --> 00:10:35,422
Szemétnek, doktor,
ez kiváló.

112
00:10:35,802 --> 00:10:37,562
Azt hittem, azt mondtad
kinövi ezt.

113
00:10:37,929 --> 00:10:39,590
Pica nem ritka
gyermekeknél.

114
00:10:40,181 --> 00:10:42,012
De a legtöbb gyerek kinövi.

115
00:10:42,851 --> 00:10:44,171
Talán csak
az influenza ezúttal.

116
00:10:44,727 --> 00:10:45,847
Körbe-körbe megy, tudod.

117
00:10:46,396 --> 00:10:48,290
Nem vagy beteg
az influenza miatt, Kelly.

118
00:10:48,314 --> 00:10:50,034
Beteg vagy miatta
az étkezési zavarod.

119
00:10:50,733 --> 00:10:51,733
Alultáplált vagy.

120
00:10:52,694 --> 00:10:54,494
Legalább voltál
szedi a vastablettát?

121
00:10:54,863 --> 00:10:55,863
Igen.

122
00:10:56,072 --> 00:10:57,072
Ezeket minden nap szedem.

123
00:11:02,912 --> 00:11:03,912
Bernice.

124
00:11:05,123 --> 00:11:07,614
Én ezt nem látom
táplálkozási problémaként,

125
00:11:07,876 --> 00:11:09,082
Szerintem pszichológiai.

126
00:11:09,669 --> 00:11:11,509
Azt hiszem, itt az ideje
Kelly beszélt valakivel.

127
00:11:13,298 --> 00:11:15,584
Valóban szükségünk van-e
másik orvos?

128
00:11:17,343 --> 00:11:19,675
Kellynek megszállottja van
nem tudja irányítani.

129
00:11:19,929 --> 00:11:22,716
Segítségre van szüksége a munkához
kényszeres viselkedését.

130
00:11:23,892 --> 00:11:24,892
Anya.

131
00:11:27,604 --> 00:11:28,604
Rendben leszek.

132
00:11:31,774 --> 00:11:33,494
Köszönöm szépen
házhoz hív,

133
00:11:33,526 --> 00:11:35,437
- Nagyon nagyra értékelem.
- Bármikor, Bernice.

134
00:11:36,321 --> 00:11:37,321
Vacsorázzunk.

135
00:11:38,698 --> 00:11:40,658
Szerintem egy férfi befolyása
jót tenne Kellynek.

136
00:11:47,290 --> 00:11:48,290
majd értesítelek.

137
00:11:53,546 --> 00:11:54,546
Beléd van szerelve.

138
00:11:55,715 --> 00:11:56,715
Nol

139
00:11:58,968 --> 00:12:00,754
Szerelmes vagyok beléd!

140
00:12:05,058 --> 00:12:06,058
szeretlek.

141
00:12:07,352 --> 00:12:08,352
szeretlek.

142
00:12:16,986 --> 00:12:18,942
Pflueger tisztelendő a nevem,

143
00:12:20,949 --> 00:12:23,486
és a gyógyítás az én játékom.

144
00:12:24,911 --> 00:12:27,527
Tudom, hogy úgy nézek ki, mint kettő
dobozos autók ütköztek össze

145
00:12:27,789 --> 00:12:29,620
és kigurultam
egy hobo seggéből,

146
00:12:29,874 --> 00:12:31,535
de nehéz éjszakám volt.

147
00:12:32,001 --> 00:12:33,001
férfi vagyok.

148
00:12:33,503 --> 00:12:35,164
Én csak egy férfi vagyok.

149
00:12:37,966 --> 00:12:40,332
De a jó urat fent
ajándékot adott nekem.

150
00:12:40,969 --> 00:12:45,633
Életfeladatom, hogy megosszam
azt az ajándékot a nyájának.

151
00:12:46,349 --> 00:12:47,714
Ezekkel a kezekkel,

152
00:12:49,060 --> 00:12:51,176
el tudnám vinni
bármit, ami bánt téged,

153
00:12:52,146 --> 00:12:53,636
bármi bajod van.

154
00:12:54,023 --> 00:12:57,481
Az érintésemmel,
megszabadulsz a fájdalomtól.

155
00:12:58,069 --> 00:13:01,561
Van itt valaki
ez felhasználhatja az ajándékomat?

156
00:13:02,156 --> 00:13:03,156
Bárki?

157
00:13:05,201 --> 00:13:06,407
Te.

158
00:13:09,289 --> 00:13:12,156
Melyik testrészed
cserbenhagyta, kedves hölgy?

159
00:13:13,209 --> 00:13:15,916
A hátam és a lábam.

160
00:13:16,129 --> 00:13:18,120
Elviselhetetlen fájdalmaik vannak.

161
00:13:18,631 --> 00:13:19,916
Most megjavítjuk.

162
00:13:20,842 --> 00:13:23,333
Igen, kérem adakozzon
a gyógyító edénybe...

163
00:13:23,970 --> 00:13:26,211
- Ó.
- Hogy megerősítsem a kezem.

164
00:13:27,473 --> 00:13:30,840
Együtt, osztozunk
mindent ebben az életben.

165
00:13:31,561 --> 00:13:34,428
Energiát fog adni
a gyógyító kezeimhez

166
00:13:34,772 --> 00:13:36,854
hogy isten engem ajándékozott.

167
00:13:37,817 --> 00:13:38,932
És meggyógyítalak.

168
00:13:39,861 --> 00:13:41,977
Milyen részed
tényleg fáj a lábad?

169
00:13:42,238 --> 00:13:43,853
Ez a bal térdem.

170
00:13:48,119 --> 00:13:49,234
Ó, uram, uram.

171
00:13:50,038 --> 00:13:52,871
Ebben a pillanatban,
csak add nekem a gyógyító erőt

172
00:13:53,041 --> 00:13:54,827
hogy meggyógyítsa ennek a nőnek a lábát.

173
00:13:55,418 --> 00:13:56,874
Hogy eltüntesse a fájdalmat.

174
00:13:57,253 --> 00:14:01,212
Gyógyítsd meg ezt a nőt
esetleg kidobja ezt a Walkert

175
00:14:01,466 --> 00:14:02,626
az út szélére.

176
00:14:04,010 --> 00:14:05,796
Várj, hallottad ezt a reccsenést?

177
00:14:06,012 --> 00:14:07,012
Hallottad?

178
00:14:08,056 --> 00:14:09,546
Most mondd el, mit érzel?

179
00:14:11,851 --> 00:14:12,851
szerintem...

180
00:14:14,520 --> 00:14:16,226
Ez egy csoda! = igen

181
00:14:16,522 --> 00:14:19,138
ez egy csoda!
=-Csak dobd oldalra azt a Walkert.

182
00:14:20,026 --> 00:14:21,311
Dobd oda
az út szélén.

183
00:14:21,569 --> 00:14:25,528
- Dicsérjétek az Urat!
- Nincs több fájdalmam.

184
00:14:26,074 --> 00:14:27,610
- Dicsérjétek Jézust!
- Halleluja!

185
00:14:27,867 --> 00:14:29,386
- Halleluja!
- Köszönöm.

186
00:14:29,410 --> 00:14:30,616
Alleluja! Aha.

187
00:14:30,995 --> 00:14:33,281
Gyere közelebb,
ez nem trükk!

188
00:14:33,956 --> 00:14:36,663
Ezt nem én csinálom,
ezt a fenti úr csinálja!

189
00:14:37,001 --> 00:14:38,457
nincs fájdalmam.

190
00:14:40,088 --> 00:14:41,624
Ó, köszönöm Jézus.

191
00:14:45,134 --> 00:14:46,294
Ha jön.

192
00:14:46,469 --> 00:14:47,879
Túl beteg ahhoz, hogy mozogjon.

193
00:14:48,679 --> 00:14:49,679
Ó, tudnád?

194
00:14:49,889 --> 00:14:51,925
- Csináljuk.
- Oké, jól hangzik.

195
00:14:52,141 --> 00:14:53,472
Megyek, felkapom a kocsimat

196
00:14:53,726 --> 00:14:54,806
és akkor követhetsz engem?

197
00:14:55,144 --> 00:14:57,180
Igen, persze.

198
00:14:57,897 --> 00:14:58,897
Köszönöm.

199
00:15:09,534 --> 00:15:10,534
Nagyon lenyűgöző.

200
00:15:11,911 --> 00:15:13,031
Hogyan lehet meggyógyulni?

201
00:15:14,789 --> 00:15:15,789
Isten.

202
00:15:16,791 --> 00:15:17,791
tudok segíteni.

203
00:15:19,585 --> 00:15:20,585
Elnézést”?

204
00:15:21,170 --> 00:15:22,330
tudok segíteni.

205
00:15:23,923 --> 00:15:25,959
Ó. Ki a fasz vagy te?

206
00:15:26,384 --> 00:15:27,384
Vörös jávorszarvas.

207
00:15:27,927 --> 00:15:29,918
- Vörös szamár?
- Vörös jávorszarvas.

208
00:15:30,179 --> 00:15:32,135
Vörös jávorszarvas. És tudok neked segíteni

209
00:15:32,390 --> 00:15:33,550
engedje el a gyógyszert.

210
00:15:34,559 --> 00:15:35,559
A gyógyszert?

211
00:15:36,227 --> 00:15:37,227
A gyógyító erőm?

212
00:15:40,022 --> 00:15:42,263
Miért tenném ezt valaha is, főnök?

213
00:15:45,486 --> 00:15:46,896
Nem érhet kárt.

214
00:15:47,196 --> 00:15:49,778
Aki megpróbálja megteszi
érezni a fájdalmat.

215
00:15:50,324 --> 00:15:54,112
Megvédi magát,
így védi a gazdáját.

216
00:15:54,871 --> 00:15:56,327
Ez a gyógyszer ajándéka.

217
00:15:56,706 --> 00:15:58,822
Pflueger tiszteletes vagyok,
a gyógyító.

218
00:15:59,250 --> 00:16:02,117
A gyógyulás különleges ajándék
hogy helyrehozzon egy gyengeséget.

219
00:16:02,670 --> 00:16:05,537
A gyógyszer a tisztaság,
de ha visszaél vele,

220
00:16:06,048 --> 00:16:07,788
végül is fogsz
pusztítsd el magad.

221
00:16:08,885 --> 00:16:12,924
Ki mit ad
teszek az erőmmel?

222
00:16:13,431 --> 00:16:15,137
Nem tartozik rád!

223
00:16:16,142 --> 00:16:18,053
Ennek a sírnak vége
100 éves.

224
00:16:18,060 --> 00:16:20,972
megvédem,
apám megvédte,

225
00:16:21,355 --> 00:16:23,095
nagyapám megvédte.

226
00:16:23,774 --> 00:16:26,390
Vissza kell adnia a gyógyszert.

227
00:16:26,652 --> 00:16:27,652
Visszaadni?

228
00:16:28,779 --> 00:16:29,985
régen senki voltam,

229
00:16:31,282 --> 00:16:33,193
és most
Én vagyok a kibaszott Jézus Krisztus,

230
00:16:33,451 --> 00:16:35,487
és örökké élni fogok,
vörös ember.

231
00:16:36,287 --> 00:16:37,287
Vörös jávorszarvas.

232
00:16:37,997 --> 00:16:38,997
Bármi.

233
00:16:39,207 --> 00:16:40,993
És nem fogsz örökké élni.

234
00:16:41,292 --> 00:16:42,292
Kérem.

235
00:16:43,336 --> 00:16:44,542
Bízz bennem.

236
00:16:45,880 --> 00:16:47,040
Bízz bennem, testvérem.

237
00:16:47,298 --> 00:16:49,289
Nem vagyok a kibaszott testvéred.

238
00:16:50,635 --> 00:16:53,342
És soha nem adok
az erő vissza hozzád.

239
00:16:53,846 --> 00:16:55,882
Valaha.

240
00:16:56,307 --> 00:16:57,307
Itt végeztünk.

241
00:16:58,059 --> 00:16:59,344
Be kell adnom a gyógyszeremet

242
00:16:59,602 --> 00:17:01,593
erre tényleg
csinos fiatal nő.

243
00:17:03,773 --> 00:17:06,560
Adios, fő vörös kurva.

244
00:17:09,070 --> 00:17:10,070
Csak...

245
00:17:10,488 --> 00:17:12,444
Tudod mire gondolok? Bassza meg.

246
00:17:19,247 --> 00:17:20,202
- Szia.
- Szia.

247
00:17:20,206 --> 00:17:22,538
Igen, gyere csak be.

248
00:17:23,042 --> 00:17:24,202
Egyre rosszabbul van.

249
00:17:24,627 --> 00:17:26,242
Nagyon utálom
látni egy gyereket szenvedni.

250
00:17:26,504 --> 00:17:27,619
De ahogy korábban említettem,

251
00:17:27,880 --> 00:17:29,608
Szerintem vegyük
először a pénzzel foglalkozz.

252
00:17:29,632 --> 00:17:31,168
Mert sok ember,
tudod,

253
00:17:31,175 --> 00:17:33,211
nekik... van
a szív változása

254
00:17:33,219 --> 00:17:36,427
miután elvégeztem a munkámat,
és tudod mire gondolok.

255
00:17:36,681 --> 00:17:38,842
Igen, nem, persze.
Megvan, itt van.

256
00:17:44,438 --> 00:17:45,518
Hol a francban van a pénzem?

257
00:17:46,649 --> 00:17:47,649
Ó, mi történt?

258
00:17:49,485 --> 00:17:51,245
Ó, semmi baj,
Máskor is visszajövök.

259
00:17:51,445 --> 00:17:53,060
Nem, nem, kérlek
nem, most szükségem van rád.

260
00:17:53,990 --> 00:17:55,275
Várjon. Itt van, elnézést.

261
00:17:55,533 --> 00:17:56,533
Ah.

262
00:17:57,285 --> 00:17:59,005
- Köszönöm.
- Itt tartod.

263
00:18:01,330 --> 00:18:05,289
Miért nem nézzük meg
ez a fiúd, ugye?

264
00:18:06,085 --> 00:18:07,085
Rendben.

265
00:18:13,259 --> 00:18:14,259
Kelly?

266
00:18:14,510 --> 00:18:15,790
Van itt valaki, aki látni fogja.

267
00:18:16,762 --> 00:18:18,093
Ez a tiszteletes pflueger.

268
00:18:23,394 --> 00:18:25,100
Kérhetek valamit?
=-mm-hm.

269
00:18:26,939 --> 00:18:28,475
A férjed csatlakozik hozzánk?

270
00:18:30,276 --> 00:18:33,188
Nem, Kelly apja meghalt
mielőtt megszületett, szóval...

271
00:18:33,446 --> 00:18:34,446
Ó.

272
00:18:35,323 --> 00:18:36,323
Sajnálattal hallom.

273
00:18:37,325 --> 00:18:38,325
Köszönöm.

274
00:18:49,086 --> 00:18:50,246
Tudod mit fogunk csinálni?

275
00:18:51,005 --> 00:18:52,165
Jobbá teszünk téged,

276
00:18:53,090 --> 00:18:54,250
mi vigyázunk rád.

277
00:19:04,060 --> 00:19:06,142
- Jól vagy?
- Ó, igen.

278
00:19:06,395 --> 00:19:07,555
Mielőtt elkezdenénk,

279
00:19:09,106 --> 00:19:10,146
használhatom a létesítményeidet?

280
00:19:10,524 --> 00:19:13,311
P... kérem, kérem?
=-természetesen.

281
00:19:13,569 --> 00:19:15,881
- Köszönöm.
- Just down the hallway to the left.

282
00:19:15,905 --> 00:19:18,237
Köszönöm, köszönöm...
Köszönöm.

283
00:19:48,646 --> 00:19:49,646
Jobban érzed magad?

284
00:19:50,439 --> 00:19:51,439
Igen, igen.

285
00:19:54,068 --> 00:19:55,068
Makkegészséges.

286
00:19:56,529 --> 00:19:59,145
Yes, one... one of the good
things about being a healer,

287
00:20:00,241 --> 00:20:01,241
neked nincs...

288
00:20:01,409 --> 00:20:03,570
Neked nincs olyan,
betegségek...

289
00:20:04,078 --> 00:20:05,078
Nincs sérülés.

290
00:20:14,088 --> 00:20:15,168
Mi a neve?

291
00:20:16,173 --> 00:20:17,173
Kelly.

292
00:20:17,383 --> 00:20:20,796
Kelly.
Kelly, Kelly, Kelly... Kelly.

293
00:20:22,471 --> 00:20:24,336
Sok közös van bennünk,
te és én, Kelly.

294
00:20:25,641 --> 00:20:26,641
Fájdalom.

295
00:20:27,810 --> 00:20:29,266
És a fény reménye.

296
00:20:32,148 --> 00:20:33,148
Igen.

297
00:20:34,775 --> 00:20:37,312
nekem csak a fele van
egy tüdő a testemben.

298
00:20:40,406 --> 00:20:41,691
Then why are you smoking?

299
00:20:42,992 --> 00:20:44,528
Nem a te kibaszott dolgod.

300
00:20:47,455 --> 00:20:52,324
Ó, és ha egyszer elkezdjük,
nincs megállás.

301
00:20:52,334 --> 00:20:54,416
This is very powerful medicine.

302
00:20:54,712 --> 00:20:57,294
- Nem szakíthatunk félbe.
- Oké.

303
00:21:12,354 --> 00:21:14,686
mit csinálsz?

304
00:21:16,400 --> 00:21:17,435
Szent ég.

305
00:21:25,534 --> 00:21:27,024
mindent érzek.

306
00:21:30,539 --> 00:21:32,575
És kurvára fáj!

307
00:21:44,428 --> 00:21:46,293
Ó, istenem...

308
00:21:54,146 --> 00:21:56,228
Baszd meg magad, kölyök.

309
00:22:00,861 --> 00:22:01,861
Anya.

310
00:22:02,738 --> 00:22:03,738
éhes vagyok.

311
00:22:15,501 --> 00:22:16,661
Mi a fene történt?

312
00:22:17,545 --> 00:22:19,206
nem tudom,
but I got dibs on the boots.

313
00:22:23,008 --> 00:22:24,498
I got a couple of questions.

314
00:22:27,555 --> 00:22:28,761
Bernice.

315
00:22:29,515 --> 00:22:32,552
I know it's been a long night,
már majdnem végeztünk.

316
00:22:34,019 --> 00:22:35,179
Hogy érzed magad, Kelly?

317
00:22:35,896 --> 00:22:36,896
jól érzem magam.

318
00:22:37,606 --> 00:22:39,312
Te jelentetted
cigarettaégés?

319
00:22:39,692 --> 00:22:40,692
Igen, igen.

320
00:22:40,901 --> 00:22:42,741
Égett egy lyukat
a mellkasát, itt.

321
00:22:45,990 --> 00:22:47,400
Úgy tűnik, jól vagy.

322
00:22:49,410 --> 00:22:50,490
Nézd, akárhogy is,

323
00:22:51,620 --> 00:22:53,485
sajnáljuk azt a pfluegert
becsapott téged

324
00:22:53,747 --> 00:22:55,283
bele az egész gyógyításba.

325
00:22:55,666 --> 00:22:56,666
Mm.

326
00:22:59,670 --> 00:23:00,670
Rendben.

327
00:23:01,797 --> 00:23:04,004
Nézd, ha kell valami,
ne habozzon felhívni.

328
00:23:04,508 --> 00:23:05,508
Köszönöm, Adler seriff.

329
00:23:06,051 --> 00:23:07,131
Értékeld, köszönöm.

330
00:23:13,225 --> 00:23:14,225
Beléd van szerelve.

331
00:23:35,331 --> 00:23:36,331
Ez nagyon klassz.

332
00:23:37,291 --> 00:23:38,326
olyan fáradt vagyok.

333
00:23:38,834 --> 00:23:40,370
Alig aludtam
egész tegnap este.

334
00:23:42,463 --> 00:23:43,463
remekül aludtam.

335
00:23:43,881 --> 00:23:45,121
Ölelj meg munka előtt.

336
00:23:53,724 --> 00:23:56,306
Valami fantasztikus történt velem

337
00:23:56,602 --> 00:23:57,602
miután pflueger meggyógyított.

338
00:23:59,104 --> 00:24:00,104
Nézze.

339
00:24:00,898 --> 00:24:02,018
Why are you flipping me off?

340
00:24:02,483 --> 00:24:05,020
vágtam.
And... and then boom, it healed.

341
00:24:05,653 --> 00:24:06,653
És még csak nem is fájt.

342
00:24:08,072 --> 00:24:09,152
miről beszélsz?

343
00:24:09,531 --> 00:24:10,531
Meggyógyult.

344
00:24:10,699 --> 00:24:12,539
Ju... just like the cigarette
égjen a mellkasomon.

345
00:24:15,287 --> 00:24:16,287
Persze.

346
00:24:18,749 --> 00:24:19,749
Well, that's a good sign.

347
00:24:20,668 --> 00:24:21,668
Mi?

348
00:24:21,877 --> 00:24:23,788
Megittad a szódát
instead of eating the can.

349
00:24:25,798 --> 00:24:26,798
Legyőzhetetlen.

350
00:24:28,592 --> 00:24:29,592
Én legyőzhetetlen vagyok.

351
00:24:29,718 --> 00:24:31,003
Biztosan fertőző vagy.

352
00:24:32,763 --> 00:24:33,763
Most remekül érzem magam.

353
00:25:34,950 --> 00:25:35,950
Szia Kelly.

354
00:25:36,744 --> 00:25:37,744
Bicikli problémák?

355
00:25:38,537 --> 00:25:39,537
Csak egy régi lánc.

356
00:25:39,788 --> 00:25:41,016
Igen, szerintem te
kinőtte azt a biciklit

357
00:25:41,040 --> 00:25:42,155
mint 10 éve.

358
00:25:43,917 --> 00:25:46,437
Istenem, Kelly. Amikor utoljára láttalak
you were just skin and bones.

359
00:25:46,837 --> 00:25:48,919
vettél néhányat
amolyan csodatabletta

360
00:25:49,173 --> 00:25:50,173
while you were home sick?

361
00:25:51,550 --> 00:25:53,541
Másképp nézel ki.

362
00:25:54,428 --> 00:25:55,668
Hm, dom,

363
00:25:55,679 --> 00:25:56,839
I'll wait for you in the car.

364
00:25:58,015 --> 00:25:59,015
Viszlát.

365
00:26:02,061 --> 00:26:03,061
Szóval...

366
00:26:03,645 --> 00:26:04,645
Öhm...

367
00:26:06,023 --> 00:26:07,208
I, um, I heard about that
egy fickó haldoklik nálad,

368
00:26:07,232 --> 00:26:08,232
ez ijesztő lehetett.

369
00:26:09,318 --> 00:26:10,854
Ez szuper furcsa volt.

370
00:26:12,571 --> 00:26:13,571
De megtette...

371
00:26:16,825 --> 00:26:18,611
Something good came of it, it...

372
00:26:19,787 --> 00:26:20,827
It's like I'm a new Kelly.

373
00:26:21,955 --> 00:26:23,661
Well, I like this new Kelly.

374
00:26:27,836 --> 00:26:28,836
Viszlát.

375
00:26:29,755 --> 00:26:30,755
Viszlát.

376
00:26:41,100 --> 00:26:43,216
You think you have a chance
vele, szemetes fiú?

377
00:26:43,727 --> 00:26:45,388
Bárkit megérdemel
hanem a testvéred.

378
00:26:46,480 --> 00:26:47,480
Mit mondtál, korcs?

379
00:26:50,275 --> 00:26:51,275
Nem bánthatsz.

380
00:26:52,903 --> 00:26:54,768
Ó, lefogadom, hogy tudok, szemétláda.

381
00:26:55,739 --> 00:26:56,739
F

382
00:27:00,953 --> 00:27:01,953
Nem.

383
00:27:02,162 --> 00:27:03,162
nem éreztem.

384
00:27:06,583 --> 00:27:07,811
F

385
00:27:10,629 --> 00:27:11,629
Elképesztő.

386
00:27:11,755 --> 00:27:13,245
Befejezted a bántást?

387
00:27:13,674 --> 00:27:15,380
Nem vagyok benne biztos
sokkal többet is elvihetsz.

388
00:27:23,517 --> 00:27:24,802
Lépj hármat, kint vagy!

389
00:27:25,602 --> 00:27:26,602
Takarodj Meltől!

390
00:27:26,812 --> 00:27:27,812
Kibaszott szörnyeteg!

391
00:27:31,358 --> 00:27:32,723
Nyugodtan verj meg bármikor!

392
00:27:54,214 --> 00:27:55,214
Anya!

393
00:27:55,465 --> 00:27:56,905
kaptam munkát
ma a pizzériában.

394
00:27:57,259 --> 00:27:58,749
Ez csodálatos!

395
00:27:58,760 --> 00:28:00,170
Nagyon büszke vagyok rád.

396
00:28:00,971 --> 00:28:02,240
Gondoltam talán
végre megkaphattam

397
00:28:02,264 --> 00:28:03,754
egy mobiltelefon vagy egy új bicikli,

398
00:28:03,974 --> 00:28:05,510
vagy talán még egy autót is.

399
00:28:08,520 --> 00:28:09,760
Ki kopogtat így?

400
00:28:11,356 --> 00:28:12,721
Maradjon a teherautó mellett, kérem.

401
00:28:13,108 --> 00:28:14,268
=

402
00:28:14,610 --> 00:28:17,647
Sajnálom, hogy belevágtam
ilyen későn, Mason kisasszony.

403
00:28:17,905 --> 00:28:19,645
Gus whitcomb vagyok.

404
00:28:19,907 --> 00:28:21,943
Én vagyok a foci
edző a Stinson Highnál.

405
00:28:22,242 --> 00:28:23,823
Ó. Hívj Bernice-nek, kérlek.

406
00:28:24,995 --> 00:28:26,280
Oké, bernice. Öhm...

407
00:28:27,039 --> 00:28:28,239
Igen, amiért itt vagyok,

408
00:28:29,583 --> 00:28:33,041
az én... a fiam, Reed, ő volt
ma iskola előtt támadták meg.

409
00:28:33,712 --> 00:28:34,939
Ó, ez szörnyű,
nagyon sajnálom.

410
00:28:34,963 --> 00:28:38,455
Igen, ez egy...
Furcsa helyzet.

411
00:28:39,009 --> 00:28:40,009
Öhm...

412
00:28:40,969 --> 00:28:43,460
Reed azt mondja, hogy Kelly ott volt.

413
00:28:45,474 --> 00:28:46,474
Kelly?

414
00:28:46,892 --> 00:28:48,612
Hé, édesem.
Tudsz erről valamit?

415
00:28:48,727 --> 00:28:51,890
Reed megpróbált megverni,
és hát inkább magát bántotta.

416
00:28:52,272 --> 00:28:54,513
Bántotta... önmagát?

417
00:28:54,900 --> 00:28:56,765
Látod, ez nem így van
bármi értelme legyen.

418
00:28:57,027 --> 00:28:58,027
Reed mindig rám tör.

419
00:28:58,153 --> 00:28:59,353
Nem, tudom, de úgy értem...

420
00:28:59,529 --> 00:29:00,689
Mit? Várj, várj, várj.

421
00:29:00,948 --> 00:29:02,779
Ismered a fiadat
zaklatja a fiamat?

422
00:29:03,075 --> 00:29:04,155
Megpróbáltad megállítani?

423
00:29:04,910 --> 00:29:05,945
Miért? A fiúk fiúk lesznek.

424
00:29:06,912 --> 00:29:08,072
Mi a faszt jelent ez?

425
00:29:08,538 --> 00:29:09,578
Bernice, kérlek, én csak...

426
00:29:10,999 --> 00:29:13,102
Nem, ez neked Mason kisasszony
valójában Whitcomb edző.

427
00:29:13,126 --> 00:29:15,162
Oké, vissza erre. Miss Mason.

428
00:29:15,587 --> 00:29:18,704
Hm... csak tudni akarom
amit a fiad tud, ennyi.

429
00:29:19,424 --> 00:29:20,584
Kelly, hogy sérült meg Reed?

430
00:29:22,970 --> 00:29:24,989
Nem vertem meg, ha
ezt mondja neked.

431
00:29:25,013 --> 00:29:27,379
Nem, tudom... azt.

432
00:29:27,641 --> 00:29:28,847
Tudom, hogy nincs esély

433
00:29:29,726 --> 00:29:31,717
hogy megverted a fiamat,
isten nem. én csak...

434
00:29:32,688 --> 00:29:34,128
Ő nem ezt tette
magának, igaz?

435
00:29:34,189 --> 00:29:35,804
Nézd, lehet, hogy nem
higgy a fiadnak,

436
00:29:36,525 --> 00:29:37,525
de elhiszem az enyémet.

437
00:29:38,068 --> 00:29:39,348
Hát itt valami történik!

438
00:29:39,444 --> 00:29:41,164
Jobbra. Kelly mondta neked
mindent, amit tud.

439
00:29:41,613 --> 00:29:42,653
- Jó éjt.
- Micsoda...

440
00:29:45,117 --> 00:29:46,732
Nem bántottad azt a fiút, igaz?

441
00:29:47,244 --> 00:29:49,564
Ez a másik pflueger dolog
Mesélni akartam neked.

442
00:29:50,414 --> 00:29:51,870
De könnyebb megmutatni.

443
00:29:51,873 --> 00:29:52,873
Szóval pofon.

444
00:29:54,334 --> 00:29:55,812
De nem túl nehéz, mert
Nem akarom, hogy megsérülj.

445
00:29:55,836 --> 00:29:56,836
Pofont kapsz?

446
00:29:57,045 --> 00:29:59,286
Csak... csak csináld.
Csak egy kis pofon.

447
00:29:59,506 --> 00:30:00,775
Oké, még soha
megütöttél az életemben,

448
00:30:00,799 --> 00:30:02,664
- Most nem kezdem el.
- Ó, Jézusom, anya.

449
00:30:02,968 --> 00:30:03,968
Akkor... uh...

450
00:30:05,053 --> 00:30:06,053
Csípj meg.

451
00:30:08,598 --> 00:30:10,384
Ó!

452
00:30:11,101 --> 00:30:12,101
Legyőzhetetlen.

453
00:30:12,227 --> 00:30:13,227
Elképesztő, nem?

454
00:30:16,064 --> 00:30:17,304
Soha többé nem fog minket bántani senki.

455
00:30:18,442 --> 00:30:19,442
Nem engedem nekik.

456
00:30:22,988 --> 00:30:23,988
Ó!

457
00:30:27,034 --> 00:30:28,899
Drágám, ezek mind nagyszerű ötletek

458
00:30:29,119 --> 00:30:30,199
álmodozni, de...

459
00:30:31,038 --> 00:30:32,619
Lehet, hogy kapunk
elhurcolták.

460
00:30:33,415 --> 00:30:35,656
Egy ütés vagy néhány
a csípés egy dolog,

461
00:30:35,917 --> 00:30:37,782
de ez nem azt jelenti
megállíthat egy golyót

462
00:30:38,045 --> 00:30:40,001
vagy ellenáll a tűznek.

463
00:30:44,843 --> 00:30:45,843
Nem, ne!

464
00:30:52,476 --> 00:30:53,476
Ó, istenem.

465
00:30:56,938 --> 00:30:58,738
Hát, kibírtam
a szivargyújtó.

466
00:31:01,860 --> 00:31:03,145
Ezt meg kell tartanunk
közöttünk.

467
00:31:05,113 --> 00:31:06,913
Nem tudsz többet rajzolni
figyelj magadra,

468
00:31:06,948 --> 00:31:07,948
ígérd meg nekem.

469
00:31:08,408 --> 00:31:10,490
megígérem.

470
00:31:13,038 --> 00:31:14,038
Hűha.

471
00:31:15,457 --> 00:31:18,073
Nincs másod
szuperképességek, ugye?

472
00:31:20,629 --> 00:31:22,711
- Hé, megvan a hajnyakkendőm?
- Ó, igen.

473
00:31:23,882 --> 00:31:25,482
Köszönöm, hogy kölcsönadhattam.
= igen.

474
00:31:26,301 --> 00:31:27,461
- Találkozunk az órán.
- Oké.

475
00:31:39,564 --> 00:31:41,084
Jaj! Bassza meg! Ki tette ezt?

476
00:31:41,233 --> 00:31:42,689
kibaszlak!

477
00:31:42,943 --> 00:31:45,434
Te csináltad? Hé!

478
00:31:53,703 --> 00:31:54,703
Dominancia.

479
00:31:55,705 --> 00:31:56,705
Rendben.

480
00:31:57,124 --> 00:31:58,455
Szóval, olvastunk róla.

481
00:31:59,167 --> 00:32:00,167
Remélhetőleg.

482
00:32:02,129 --> 00:32:03,494
Sok van
történetek róla.

483
00:32:05,590 --> 00:32:07,000
Szóval többnyire öröklődött

484
00:32:07,008 --> 00:32:09,670
tűztáncokon és énekeken keresztül.

485
00:32:12,055 --> 00:32:13,157
De nem tudtam
talál valami bizonyítékot,

486
00:32:13,181 --> 00:32:16,344
bármilyen valós bizonyíték
indián törzsek

487
00:32:16,601 --> 00:32:17,966
eszik a szívet
ellenségeikről.

488
00:32:18,937 --> 00:32:19,937
Talán nem így történt.

489
00:32:20,939 --> 00:32:23,180
De talán, csak talán sikerült.

490
00:32:25,193 --> 00:32:26,193
Hé, hé, dom.

491
00:32:27,112 --> 00:32:28,152
Ledobtad a hajad.

492
00:32:28,864 --> 00:32:29,864
Megettem a cédulát.

493
00:32:30,157 --> 00:32:31,363
A többit akarod?

494
00:32:34,077 --> 00:32:35,277
Tényleg próbálok csökkenteni.

495
00:32:36,204 --> 00:32:38,411
Valójában
nemrég egy szír lázadó

496
00:32:39,166 --> 00:32:40,906
megette ellensége szívét.

497
00:32:53,597 --> 00:32:54,997
Szerintem az úszás
az egyetlen útról

498
00:32:55,223 --> 00:32:56,759
hogy ma lehűtse a testet.

499
00:33:01,271 --> 00:33:03,603
odáig jártunk
a folyót annyiszor.

500
00:33:04,774 --> 00:33:06,935
Talán van több is
privát módja a lehűlésnek.

501
00:33:08,153 --> 00:33:10,610
- Privát?
- Ó, ez jó érzés.

502
00:33:24,169 --> 00:33:25,375
Mit keres itt?

503
00:33:31,801 --> 00:33:33,086
Olyan rossz fiú vagy.

504
00:33:34,012 --> 00:33:35,012
csatlakozhatok?

505
00:33:35,514 --> 00:33:36,549
Egyáltalán nem bánom.

506
00:33:37,182 --> 00:33:38,182
Kelly?

507
00:34:03,291 --> 00:34:04,651
Olyan rossz fiú vagy.

508
00:34:07,128 --> 00:34:08,128
Igen!

509
00:34:14,261 --> 00:34:15,261
Hé!

510
00:34:15,804 --> 00:34:17,044
Mi folyik itt?

511
00:34:17,472 --> 00:34:19,383
Ez fontos dolog!

512
00:34:21,935 --> 00:34:23,015
Menj vissza dolgozni.

513
00:34:28,441 --> 00:34:30,932
Hajrá kutatók!

514
00:34:44,374 --> 00:34:46,615
- Milady.
- Vicces vagy.

515
00:34:46,876 --> 00:34:48,596
Én és a fiúk vagyunk
a folyókanyar felé vette az irányt

516
00:34:48,670 --> 00:34:50,877
hogy részt vegyen egy kis beszívásban.

517
00:34:51,464 --> 00:34:54,080
Ha annyira hajlamosnak érzi magát,
kérjük, csatlakozzon hozzánk.

518
00:34:54,593 --> 00:34:56,273
Oké, fogalmam sincs
mi a fenét mondott,

519
00:34:56,511 --> 00:34:57,842
de ott leszek.

520
00:34:58,096 --> 00:34:59,096
Igen!

521
00:35:00,223 --> 00:35:01,223
Hú!

522
00:35:01,433 --> 00:35:04,095
Hagyd abba! Stop! Tedd le!

523
00:35:04,352 --> 00:35:05,683
Ó, dom, miért vagy ilyen feszült?

524
00:35:05,937 --> 00:35:07,177
Hohó, dom, miért vagy ilyen feszült?

525
00:35:07,397 --> 00:35:09,637
- Tudod mit? Hagyd abba.
- Hé! Hagyd békén.

526
00:35:09,691 --> 00:35:12,307
Hú!

527
00:35:12,569 --> 00:35:13,684
Vissza, mindenki.

528
00:35:13,945 --> 00:35:15,685
Ez itt egy szemétláda
hogy megmentse a napot.

529
00:35:17,365 --> 00:35:18,730
Kelly, semmi baj, én elintéztem.

530
00:35:19,409 --> 00:35:21,169
Nem, nem lehet csak úgy megragadni
őt bármikor, amikor csak akarja.

531
00:35:23,163 --> 00:35:24,643
Mit fogsz csinálni
csinálj vele, punci?

532
00:35:25,582 --> 00:35:28,164
Igen, megijedtél,
szemetes fiú?

533
00:35:32,172 --> 00:35:33,628
Itt a megtérülési idő,
te kis szar.

534
00:35:34,549 --> 00:35:36,210
Hé, hé, hé!

535
00:35:36,718 --> 00:35:38,549
Törd fel, vágd a szart.
fogsz?

536
00:35:38,803 --> 00:35:40,384
Igen, ez az
állítólag szórakoztató.

537
00:35:41,264 --> 00:35:42,754
Igen, hölgyem.

538
00:35:43,141 --> 00:35:44,741
Hú, hú, hú,
senki nem gúnyolódik velem.

539
00:35:44,851 --> 00:35:46,329
Rendben? Csináld újra és
kurvára megöllek,

540
00:35:46,353 --> 00:35:48,193
- Istenre esküszöm...
- Hé. Mit mondtam az imént?

541
00:35:48,813 --> 00:35:50,929
- Mentse el a játékra.
- Igen... igen, edző.

542
00:35:53,818 --> 00:35:55,479
Szia. Mindig van később.

543
00:35:56,196 --> 00:35:57,196
Tényleg, még mindig?

544
00:35:57,364 --> 00:36:00,356
Ne beszélj. Megy! Hihetetlen.

545
00:36:00,617 --> 00:36:01,982
Gyerünk, tuck. Utazz velünk.

546
00:36:06,122 --> 00:36:07,122
Tudod, Kelly...

547
00:36:08,667 --> 00:36:09,907
A dolgok elég nehézek voltak számodra

548
00:36:10,043 --> 00:36:11,283
amikor elkerülted a bajt.

549
00:36:12,170 --> 00:36:13,564
Most olyan
azt keresed.

550
00:36:13,588 --> 00:36:14,919
Nem, csak haragszol Reedre.

551
00:36:15,256 --> 00:36:16,496
Őrült? Nem.

552
00:36:17,384 --> 00:36:19,545
Inkább megzavarodott.

553
00:36:20,845 --> 00:36:23,427
De majd kitalálom
mi van veled.

554
00:36:23,973 --> 00:36:26,680
És ha megteszem, a segged az enyém.

555
00:36:26,935 --> 00:36:28,095
Ez nem fair, edző.

556
00:36:29,270 --> 00:36:30,270
Az élet nem igazságos.

557
00:36:31,189 --> 00:36:32,189
szokja meg.

558
00:36:35,360 --> 00:36:36,360
Dominique.

559
00:36:37,070 --> 00:36:38,935
Buli van
a folyókanyarban!

560
00:36:40,156 --> 00:36:41,196
Gyerünk, gyerünk, gyerünk!

561
00:36:47,372 --> 00:36:48,828
- Dominique!
- Hallottam!

562
00:36:54,421 --> 00:36:57,333
J egész nap aludhatunk,
aludj egész nap »

563
00:37:01,720 --> 00:37:04,211
kavarsz Sarah-val, haver?

564
00:37:04,431 --> 00:37:07,389
A középső ujjam
olyan szagú, mint Sarah nyurga?

565
00:37:09,436 --> 00:37:10,436
Igen tesó!

566
00:37:15,108 --> 00:37:17,019
Udvarol! Beteg ember, oké!

567
00:37:20,822 --> 00:37:21,822
Menjünk!

568
00:37:22,407 --> 00:37:23,407
Gyapjú

569
00:37:32,751 --> 00:37:34,332
Ó! Ó, a francba! Bro.

570
00:37:34,836 --> 00:37:37,373
- Haver, ez egy szemétláda.
- Ó, meg akarod ijeszteni?

571
00:37:37,922 --> 00:37:39,378
Pihentesse meg a nadrágját.

572
00:37:39,382 --> 00:37:41,839
Nah. Szard össze a nadrágját!

573
00:37:42,093 --> 00:37:43,378
Csináljuk meg!

574
00:37:43,386 --> 00:37:45,306
Haver, ez az éjszaka megmarad
egyre jobb és jobb.

575
00:37:58,526 --> 00:37:59,526
Bassza meg.

576
00:37:59,736 --> 00:38:01,536
Állj fel a fenekére.

577
00:38:01,905 --> 00:38:03,441
Tedd meg!

578
00:38:08,077 --> 00:38:09,783
J Én leszek az ellenség

579
00:38:10,455 --> 00:38:11,820
j ellenség j

580
00:38:12,081 --> 00:38:14,993
I én leszek az ellenség, ellenség j =

581
00:38:17,587 --> 00:38:18,918
j Vettem egy teljesen újat

582
00:38:19,339 --> 00:38:20,624
j Vettem egy teljesen újat

583
00:38:20,924 --> 00:38:22,414
j Vettem egy teljesen újat

584
00:38:22,675 --> 00:38:24,882
; Kaptam egy vadonatúj, vadonatúj j-t

585
00:38:28,473 --> 00:38:30,233
- haver, haver, haver!
- Hűha, Brad, jaj, Brad!

586
00:38:40,068 --> 00:38:41,068
Pörgesd fel, tesó.

587
00:38:48,910 --> 00:38:50,491
Wooo!

588
00:38:54,541 --> 00:38:55,872
Pedál, fiú, pedál!

589
00:39:00,964 --> 00:39:02,875
0, a francba!

590
00:39:06,886 --> 00:39:07,886
Ó, a francba!

591
00:39:17,021 --> 00:39:18,021
Ó, ember.

592
00:39:18,231 --> 00:39:19,792
- Jól vagy, haver?
- Igen, jól vagyok.

593
00:39:19,816 --> 00:39:21,352
Ó, a francba.

594
00:39:21,734 --> 00:39:23,395
Fejnélküli. Mi?

595
00:39:23,653 --> 00:39:24,358
Fejnélküli. = ó...

596
00:39:24,612 --> 00:39:25,772
Hé, haver.

597
00:39:26,030 --> 00:39:27,190
Szar!

598
00:39:29,993 --> 00:39:31,403
Mi a fasz?

599
00:39:31,703 --> 00:39:33,318
= haver. -

600
00:39:33,580 --> 00:39:35,320
Brad. A francba, tesó.

601
00:39:36,207 --> 00:39:37,767
Hé, megérjük
segítesz, haver.

602
00:39:38,960 --> 00:39:40,166
Szállj ki a picsába a kocsiból!

603
00:39:40,420 --> 00:39:42,331
Vigyél el innen.
Gyerünk, szállj ki!

604
00:39:46,593 --> 00:39:48,553
Láttad az arcát?
Nem lélegzik.

605
00:39:48,887 --> 00:39:50,548
Hívja a 911-et. Hívja a 911-et.

606
00:39:50,805 --> 00:39:52,366
A telefonom a kocsiban van,
Brad ülése alatt van.

607
00:39:52,390 --> 00:39:53,390
Kimerít. Kimerít!

608
00:39:53,600 --> 00:39:54,600
tesó!

609
00:39:55,602 --> 00:39:56,602
Bassza meg!

610
00:39:59,230 --> 00:40:00,230
Ó, a francba, tesó, Kelly.

611
00:40:02,483 --> 00:40:03,518
Azt hittem, Brad elgázolta.

612
00:40:03,526 --> 00:40:04,732
A kibaszott bátyámnak igaza volt.

613
00:40:05,612 --> 00:40:07,523
Miért nem tudtátok mindannyian
csak hagyj békén?

614
00:40:08,281 --> 00:40:09,441
Nézd, mit csináltál!

615
00:40:46,444 --> 00:40:47,604
Ez Brad autója!

616
00:40:53,910 --> 00:40:54,945
Ó, istenem!

617
00:40:55,203 --> 00:40:56,203
Hol van Tony?

618
00:40:58,790 --> 00:41:00,997
Elindultak az úton,
miután megütöttek.

619
00:41:01,250 --> 00:41:02,250
Megsérültél?

620
00:41:04,003 --> 00:41:05,043
Mi történt?

621
00:41:05,338 --> 00:41:06,578
Biciklivel mentem haza

622
00:41:06,589 --> 00:41:08,029
és utána jöttek
én Brad kocsijában.

623
00:41:08,841 --> 00:41:10,456
Elgázoltak az autóval?

624
00:41:17,350 --> 00:41:19,328
Ezért hoztam ki őket, mint
amint a házhoz értek,

625
00:41:19,352 --> 00:41:20,712
mert ők... azok voltak
sokkos állapotban,

626
00:41:20,895 --> 00:41:23,011
beszélni mindezt a hülyeséget.

627
00:41:24,899 --> 00:41:27,606
- Hol van Kelly?
- Bernice, Kelly jól van.

628
00:41:27,860 --> 00:41:29,646
- Itt van.
- Ó, istenem.

629
00:41:30,029 --> 00:41:31,439
Ó, istenem, jól vagy?

630
00:41:31,781 --> 00:41:34,022
Senki nem beszél egyikről sem
az a lószar hülyeség.

631
00:41:34,283 --> 00:41:35,819
- Megvan?
- Oké.

632
00:41:36,077 --> 00:41:37,277
Még nem beszéltem Kellyvel.

633
00:41:37,495 --> 00:41:39,611
szóval kérlek ne menj sehova
amíg el nem engedem.

634
00:41:39,622 --> 00:41:40,622
Rendben.

635
00:41:40,832 --> 00:41:42,038
Kelly, mi történt?

636
00:41:42,250 --> 00:41:43,936
Brad és azok a srácok
elgázoltak az autójukkal.

637
00:41:43,960 --> 00:41:45,920
Az összes seb átkerült
Bradnek és megölte.

638
00:41:46,254 --> 00:41:47,774
Nekünk kellene
ezt tartsd köztünk.

639
00:41:48,589 --> 00:41:50,250
Nem mondom el senkinek, ígérem.

640
00:41:53,302 --> 00:41:54,302
Mondd el neki, mi történt.

641
00:41:55,596 --> 00:41:57,336
Kelly wa... uh,
Kelly biciklizett

642
00:41:57,598 --> 00:41:58,678
az út közepén,

643
00:41:58,683 --> 00:42:00,674
majd Brad megfordult
hogy ne üsse meg

644
00:42:00,935 --> 00:42:02,516
és elvesztette az irányítást
és tönkrement.

645
00:42:03,271 --> 00:42:05,071
A légzsák felrobbant
az arcába, és megölte.

646
00:42:05,398 --> 00:42:08,515
Így hát Kelly szándékosan húzta
magát az autó előtt?

647
00:42:08,776 --> 00:42:10,437
Majdnem olyan, mintha bátorított volna minket.

648
00:42:11,279 --> 00:42:12,610
Tucker, mit láttál?

649
00:42:12,822 --> 00:42:15,029
Dumbass biciklizett
az út közepén.

650
00:42:19,829 --> 00:42:21,694
Nincs rá mód
elmondhatod az igazat.

651
00:42:22,206 --> 00:42:23,206
Anyukádnak igaza van.

652
00:42:25,209 --> 00:42:26,699
Oké, szóval...

653
00:42:28,755 --> 00:42:30,495
Ledobtak a biciklimről
és a bokrokban.

654
00:42:31,549 --> 00:42:32,829
Ez egy csoda
Nem bántam meg.

655
00:42:35,845 --> 00:42:37,210
Bekaptam a kocsit.

656
00:43:23,768 --> 00:43:25,759
És akkor fogsz
pusztítsd el magad.

657
00:43:27,230 --> 00:43:28,936
Az egész város tudja
a balesetedről.

658
00:43:29,941 --> 00:43:31,168
Reméljük
a zsaruk kitartanak

659
00:43:31,192 --> 00:43:32,557
a légzsák hibás működés elmélete.

660
00:43:35,571 --> 00:43:37,687
Yo. Testvérek, tennünk kell
valamit arról.

661
00:43:38,157 --> 00:43:39,613
Nem én, nekem nincs
halál kívánság, tesó.

662
00:43:40,952 --> 00:43:43,364
Szia. Te vagy velünk vagy
vagy ellenünk.

663
00:43:43,830 --> 00:43:44,950
Szóval döntsd el, vibrátor.

664
00:43:45,081 --> 00:43:46,617
Növelj néhány golyót, haver.

665
00:43:46,874 --> 00:43:47,874
Igen, mint Brad?

666
00:43:49,085 --> 00:43:50,575
- Jesszusom.
- Gyerünk, haver.

667
00:43:52,004 --> 00:43:53,004
Ez a te ebéded?

668
00:43:53,881 --> 00:43:55,621
Igen. Imádom a rizses süteményeket.

669
00:43:55,883 --> 00:43:57,589
Ezek a dolgok ízlik
mint a hungarocell.

670
00:43:59,637 --> 00:44:00,637
Akarsz egyet?

671
00:44:02,431 --> 00:44:04,888
Nos, be vannak kapcsolva
az étrendem, szóval...

672
00:44:08,729 --> 00:44:10,014
Ó, add a mogyoróvajat.

673
00:44:22,869 --> 00:44:23,869
van egy tervem.

674
00:44:25,580 --> 00:44:28,060
Ma este kezdődik a trash family
útjukat a trailer városból.

675
00:44:32,879 --> 00:44:34,119
Nem szeretem az összes figyelmet.

676
00:44:34,797 --> 00:44:36,357
Csak dolgokat akarok
hogy visszatérjen a normális kerékvágásba.

677
00:44:36,966 --> 00:44:38,297
Normál? Te?

678
00:44:44,056 --> 00:44:45,637
El fogják felejteni
erről hamarosan.

679
00:44:46,934 --> 00:44:47,969
Csak maradj velem, oké?

680
00:44:51,397 --> 00:44:53,250
Haver, olyan sokan vannak
más lányok ebben az iskolában.

681
00:44:53,274 --> 00:44:54,684
Hagyja Kellynek Dominique-ot.

682
00:44:55,484 --> 00:44:57,315
Testvér, ez nem Dominique-ról szól,

683
00:44:57,570 --> 00:44:59,652
ez tisztelgés Brad előtt, seggfej.

684
00:45:01,908 --> 00:45:03,588
Hé, tudod az újat
Halloween vége.

685
00:45:03,910 --> 00:45:06,117
Ó, igen! Nagyon vágytam
látni azt az egyet.

686
00:45:07,496 --> 00:45:08,496
Igen.

687
00:45:11,792 --> 00:45:14,329
Hm, te... csinálod
valamit ezen a héten?

688
00:45:16,172 --> 00:45:17,172
Nem hiszem.

689
00:45:17,590 --> 00:45:18,830
Nem, azt hiszem, én...

690
00:45:18,841 --> 00:45:20,001
Igen, tudod, iskolai dolgok.

691
00:45:25,348 --> 00:45:27,430
Rendben.
Nos, jobb, ha elmegyek az órára.

692
00:45:27,642 --> 00:45:28,927
- Szóval...
- Oké.

693
00:45:29,185 --> 00:45:30,891
Beszélni később? = igen.

694
00:45:30,895 --> 00:45:31,895
Majd később beszélek.

695
00:45:35,066 --> 00:45:36,522
Tényleg, ez... ennyi?

696
00:45:39,528 --> 00:45:40,938
Ó. Öhm...

697
00:45:42,114 --> 00:45:43,354
Pénteken moziba akarok menni

698
00:45:43,407 --> 00:45:45,272
és nézd meg azt
új Halloween film?

699
00:45:45,534 --> 00:45:47,866
- Igen, rendben.
- Oké.

700
00:45:47,870 --> 00:45:49,576
- Oké, rendben.
- Rendben.

701
00:45:49,997 --> 00:45:51,658
- Pénteken találkozunk.
- Pénteken.

702
00:45:51,916 --> 00:45:53,156
- Oké, szia.
- Rendben, szia.

703
00:46:12,687 --> 00:46:14,393
Yo. Felfelé vált.

704
00:46:14,647 --> 00:46:15,647
ezt kaptam.

705
00:46:16,607 --> 00:46:17,607
Viszlát, tesó.

706
00:46:17,900 --> 00:46:20,391
Ó! Isten! Ez nagyon meleg.

707
00:46:20,861 --> 00:46:22,192
Szóval sajnálom. =csak...

708
00:46:23,072 --> 00:46:24,072
Menj, menj.

709
00:46:28,160 --> 00:46:29,570
Ne felejtsd el a szemetet.

710
00:46:42,800 --> 00:46:44,085
Te vagy Kelly Mason?

711
00:46:50,474 --> 00:46:53,216
- Igen.
- Te vagy az a gyerek, akit elütött az autó?

712
00:46:54,437 --> 00:46:55,437
Igen.

713
00:46:55,896 --> 00:46:56,896
Furcsa.

714
00:46:57,690 --> 00:46:59,351
Nem úgy nézel ki
egyáltalán megsérültél.

715
00:47:01,819 --> 00:47:02,819
nagyon szerencsés voltam.

716
00:47:03,612 --> 00:47:04,612
Egy bokor megtörte az esésemet.

717
00:47:05,656 --> 00:47:06,771
Ismerted pfluegert.

718
00:47:09,201 --> 00:47:10,532
A tiszteletes megérkezett az előzetesemhez

719
00:47:11,037 --> 00:47:13,397
és segített, amikor beteg voltam,
aztán meghalt, ennyi.

720
00:47:27,303 --> 00:47:28,303
Szia anya.

721
00:47:30,014 --> 00:47:32,005
Megkértem Dominique-ot, hogy menjen ki
velem, és találd ki, mit mondott?

722
00:47:32,016 --> 00:47:34,257
- Mit?
- Igent mondott, csak úgy.

723
00:47:34,518 --> 00:47:35,518
És bumm!

724
00:47:37,021 --> 00:47:38,101
Elmegyünk filmet nézni.

725
00:47:38,105 --> 00:47:39,105
Ó, édesem!

726
00:47:39,398 --> 00:47:40,683
Nagyon büszke vagyok rád.

727
00:47:40,941 --> 00:47:42,772
Csak kellett néhány
magabiztosság, ez minden.

728
00:47:43,319 --> 00:47:45,731
Tudod, Pflueger volt
isten áldása, nem?

729
00:47:46,113 --> 00:47:47,113
Igen.

730
00:47:47,323 --> 00:47:48,800
Egy nagyot akarok adni neked
medve ölelés most,

731
00:47:48,824 --> 00:47:49,824
de nem érzem jól magam.

732
00:47:53,913 --> 00:47:55,033
Hé, hozhatok valamit?

733
00:47:56,999 --> 00:47:58,435
Tudod mit?
Elfogyott az aszpirinünk és

734
00:47:58,459 --> 00:47:59,659
Hasító fejfájásom van.

735
00:47:59,794 --> 00:48:01,659
- Megyek, hozok neked.
- Megtennéd?

736
00:48:01,921 --> 00:48:02,956
Igen, elviheted az autót?

737
00:48:02,963 --> 00:48:03,963
Igen, persze.

738
00:48:10,179 --> 00:48:11,179
Miért várunk?

739
00:48:11,931 --> 00:48:13,211
Csak tegyük ezt
dolog már.

740
00:48:13,682 --> 00:48:15,162
- És ha elkapnak minket?
- Hé, nyugi.

741
00:48:16,018 --> 00:48:18,259
Minden rendben?
Hamarosan elmegy dolgozni.

742
00:48:18,687 --> 00:48:19,998
És... és biztosak vagyunk benne
Kelly nincs otthon?

743
00:48:20,022 --> 00:48:21,262
Eltennéd a hüvelyed?

744
00:48:21,941 --> 00:48:24,432
Dolgozik, vibrátor.
Soha nem figyelsz?

745
00:48:26,946 --> 00:48:27,946
Szia.

746
00:48:33,661 --> 00:48:36,277
- Mama kuka mozgásban van.
- 0000, vetítési idő!

747
00:48:36,539 --> 00:48:38,450
- Csináljuk!
- Szállj be a kocsiba, haver.

748
00:48:50,553 --> 00:48:52,089
Pszt, pszt, pszt, pszt.

749
00:48:53,097 --> 00:48:54,497
Hé, hé, csendes, csendes.

750
00:48:55,766 --> 00:48:57,472
Kuss! Szomszédaik vannak.

751
00:48:58,727 --> 00:49:00,687
Menj, kösd be!
Gyerünk, gyerünk, gyerünk.

752
00:49:00,771 --> 00:49:02,136
Nem tudok, nem tudok. Mi a fasz?

753
00:49:02,398 --> 00:49:03,888
Mi a fasz van
csinálod, ember?

754
00:49:04,233 --> 00:49:07,020
- Szállj le rólam.
- Meg akarsz minket cseszteni? Huh?

755
00:49:07,194 --> 00:49:08,730
Megverem a kibaszott segged.

756
00:49:09,196 --> 00:49:11,236
Nem akarok olyan lenni, mint te,
szóval szállj le rólam.

757
00:49:11,532 --> 00:49:12,532
Akkor légy kurva!

758
00:49:39,351 --> 00:49:41,262
- Jól vagyunk, menjünk.
- Gyerünk, menjünk!

759
00:50:07,171 --> 00:50:08,377
Szerezd meg a láncokat, fiúk.

760
00:50:10,049 --> 00:50:11,049
Ez a szar elakadt.

761
00:50:11,258 --> 00:50:12,652
Menjünk... na, basszus,
mozgasd a segged!

762
00:50:12,676 --> 00:50:14,792
Csak dobd be.
Gyerünk, gyerünk!

763
00:50:16,263 --> 00:50:17,263
Bassza meg, Kelly!

764
00:50:18,182 --> 00:50:19,182
Viszlát, Brad.

765
00:50:20,142 --> 00:50:21,632
Megkaptuk, fiúk.

766
00:50:22,269 --> 00:50:23,269
A küldetés teljesítve.

767
00:50:57,388 --> 00:50:58,388
Anya!

768
00:50:58,889 --> 00:51:00,174
Anya!

769
00:51:01,517 --> 00:51:02,517
Anya!

770
00:51:06,272 --> 00:51:07,387
Anya, minden rendben lesz.

771
00:51:07,856 --> 00:51:09,221
Rendben leszel, megvan.

772
00:51:23,706 --> 00:51:27,415
Nol

773
00:51:43,976 --> 00:51:45,841
Dr. Howard, icu.

774
00:51:47,021 --> 00:51:48,682
Dr. Howard, icu.

775
00:51:59,950 --> 00:52:01,781
Ennek semmi értelme.
Köszönöm.

776
00:52:02,870 --> 00:52:03,905
Hogy van, doki?

777
00:52:04,163 --> 00:52:05,348
Ebben tévedtünk
mekkora kár

778
00:52:05,372 --> 00:52:06,372
a tűz tette rá.

779
00:52:07,333 --> 00:52:09,289
A legtöbb elszenesedett bőr
a testén találtuk

780
00:52:09,293 --> 00:52:10,293
valójában volt...

781
00:52:11,879 --> 00:52:12,879
Bernice-é.

782
00:52:16,925 --> 00:52:18,506
Uh, Kelly készen áll a szabadulásra.

783
00:52:21,305 --> 00:52:23,296
Kellynek nincs
bármely közeli hozzátartozója.

784
00:52:24,516 --> 00:52:26,097
Itt tudod tartani
még egy éjszakára?

785
00:52:26,310 --> 00:52:27,846
intézkedem.

786
00:52:28,771 --> 00:52:29,977
Persze, hm...

787
00:52:30,731 --> 00:52:32,892
Az anyja csodálatos nő volt.

788
00:52:33,233 --> 00:52:35,519
igen,
gyönyörű szellem volt.

789
00:52:36,820 --> 00:52:38,856
Köszönjük az adományozást
a temetésére.

790
00:52:39,114 --> 00:52:41,275
Ó, legalább megtehettem.

791
00:52:41,283 --> 00:52:43,363
Dr. Howard,
kérem vegye fel a kilences sort.

792
00:52:44,536 --> 00:52:46,743
Szia Kelly. Még egy éjszaka.

793
00:52:46,997 --> 00:52:48,362
jövök és
holnap érted,

794
00:52:48,791 --> 00:52:50,497
és megyünk fizetni
tisztelettel anyukádnak.

795
00:52:54,380 --> 00:52:55,995
Ezeket itt hagyom.

796
00:53:04,848 --> 00:53:06,463
Ya'at'eeh, adler seriff.

797
00:53:07,559 --> 00:53:09,174
Emlékszel rám?
Vörös jávorszarvas vagyok.

798
00:53:10,187 --> 00:53:11,187
Igen!

799
00:53:12,606 --> 00:53:14,686
Hú, évek teltek el azóta
Visszatértem a reshez.

800
00:53:15,401 --> 00:53:17,266
Kellynek van valamije
az a miénk,

801
00:53:17,736 --> 00:53:19,647
az adott neki
gazember pflueger.

802
00:53:20,280 --> 00:53:21,565
Azért jöttem, hogy visszaszerezzem.

803
00:53:22,366 --> 00:53:23,526
Várj, mi... mi?

804
00:53:23,784 --> 00:53:24,784
Mi ez?

805
00:53:25,369 --> 00:53:26,369
Navahó vagy.

806
00:53:26,995 --> 00:53:27,995
Ebédelsz.

807
00:53:28,622 --> 00:53:30,658
Hiszem, hogy érzékeled
a gyógyszer benne.

808
00:53:31,208 --> 00:53:33,324
Nézze. Ez a gyerek volt
most sok mindenen keresztül.

809
00:53:34,044 --> 00:53:35,329
Szerintem nem kell hallania

810
00:53:35,587 --> 00:53:37,327
átadott folklórunkról

811
00:53:37,589 --> 00:53:40,171
a miénktől
ük-ükapák, oké?

812
00:53:40,551 --> 00:53:43,088
Ha hiszel, megtalálsz.

813
00:53:43,387 --> 00:53:44,387
Tudod hol vagyok.

814
00:53:45,472 --> 00:53:47,804
szükségem van a segítségedre
helyre tenni a dolgokat.

815
00:53:49,601 --> 00:53:50,601
Aho.

816
00:53:53,605 --> 00:53:55,391
Dr. Horowitz, icu.

817
00:53:56,483 --> 00:53:58,599
Bernice a legnagyobb
büszkesége volt a fia, Kelly,

818
00:53:59,153 --> 00:54:01,485
és dicsérjük, hogy szereti
szellem az örök életre.

819
00:54:02,322 --> 00:54:04,813
És most mindannyian
menj az isten szerelmébe.

820
00:54:05,451 --> 00:54:07,191
- Ámen.
- Ámen.

821
00:54:46,158 --> 00:54:47,614
Nagyon sajnálom anyukádat.

822
00:54:48,410 --> 00:54:50,150
Ő egy nagyon
különleges ember számomra.

823
00:54:50,871 --> 00:54:52,361
Második anya, amikor ideköltöztem.

824
00:54:55,334 --> 00:54:57,416
Senki nem fog gondolkodni
gyenge vagy, ha sírsz.

825
00:55:01,507 --> 00:55:02,507
erősnek kell lennem.

826
00:55:04,885 --> 00:55:06,445
Ezért volt az anyám
végre büszke rám.

827
00:55:08,096 --> 00:55:09,696
Mindig büszke volt rád.

828
00:55:14,478 --> 00:55:15,478
Kérlek, ne mozdulj.

829
00:55:16,480 --> 00:55:17,595
nincs más választásom.

830
00:55:19,107 --> 00:55:20,643
Ez nem fair dolog
elhagyod a várost

831
00:55:20,901 --> 00:55:21,901
hogy benne nőttél fel.

832
00:55:22,903 --> 00:55:24,343
Az egyetlen dolog
Hiányozni fogsz.

833
00:55:33,455 --> 00:55:34,535
Elnézést.

834
00:55:34,540 --> 00:55:35,540
viccelsz?

835
00:55:53,725 --> 00:55:54,725
Viszlát.

836
00:55:59,815 --> 00:56:00,815
Búcsú.

837
00:56:17,749 --> 00:56:19,614
Dom? hol vagy?

838
00:56:26,466 --> 00:56:27,466
Ó, én...

839
00:57:16,016 --> 00:57:18,297
Nézd, Kelly, tudom, hogy nem
hallani akarom ezt most,

840
00:57:18,393 --> 00:57:20,509
de megígérem,
Megkereslek

841
00:57:20,771 --> 00:57:22,386
a legjobb nevelőcsalád

842
00:57:23,106 --> 00:57:25,438
így nem kell bent lenni
a szociális szolgáltatások olyan hosszú ideig.

843
00:57:30,489 --> 00:57:32,209
Anyukád ilyen lenne
büszke rád most,

844
00:57:32,324 --> 00:57:35,612
mindenki beszél
arról, hogy hős vagy

845
00:57:35,619 --> 00:57:36,619
azért, amit tettél.

846
00:57:39,665 --> 00:57:40,780
A hősök általában megmentik az embereket.

847
00:57:44,461 --> 00:57:48,295
A hősöknek van bátorságuk
megtenni azt, amit mások nem tudnak.

848
00:57:51,468 --> 00:57:52,468
Büszke rád.

849
00:57:54,596 --> 00:57:55,756
Ha valamire szükséged van,

850
00:57:55,847 --> 00:57:57,007
Ott leszek, rendben?

851
00:57:58,558 --> 00:57:59,558
megvárlak.

852
00:58:29,715 --> 00:58:31,797
Kelly, ugye?
végeztek bármilyen munkát

853
00:58:32,009 --> 00:58:33,545
mostanában az előzeteseden?

854
00:58:34,136 --> 00:58:35,376
Mintha elmozdítottad vagy

855
00:58:35,721 --> 00:58:38,258
bármit, ami hatással lenne
a támasztékokat?

856
00:58:39,725 --> 00:58:41,636
- Nem.
- Tereprendezés?

857
00:58:42,144 --> 00:58:44,681
Bármilyen teherautó a közelben
ez befolyásolná?

858
00:58:45,105 --> 00:58:46,311
Nem, nem úgy tudom.

859
00:58:47,149 --> 00:58:48,149
Miért?

860
00:58:48,358 --> 00:58:49,939
Mielőtt a gáz meggyulladt,

861
00:58:50,694 --> 00:58:52,810
leesett a pótkocsid
le a támaszairól.

862
00:58:53,739 --> 00:58:56,697
Majdnem olyan, mint a támasztékok
kihúzva alulról.

863
00:58:57,117 --> 00:58:59,449
Tudod, hogyan valami
ilyen megtörténhet?

864
00:59:00,412 --> 00:59:01,492
Szóval ez nem baleset volt?

865
00:59:06,710 --> 00:59:08,630
Srácok, talán elmondjuk a zsaruknak
hogy tréfa volt.

866
00:59:09,087 --> 00:59:10,887
Ez... amit gondoltunk
üres volt az utánfutó.

867
00:59:11,423 --> 00:59:12,708
Haver, tényleg?

868
00:59:13,008 --> 00:59:14,528
Szóval költhetnénk
életünk hátralévő részében

869
00:59:14,676 --> 00:59:15,756
börtönbe kerülni?

870
00:59:15,969 --> 00:59:17,960
Haver, volt már
túl sok agyrázkódás?

871
00:59:18,305 --> 00:59:20,261
Srácok, megmondtam
hogy ne szórakozz vele.

872
00:59:20,640 --> 00:59:22,972
- Ő egy korcs.
- Fogd be a pofád.

873
00:59:23,226 --> 00:59:24,706
Miért kell ülnöm
ez a srác mellett?

874
00:59:24,811 --> 00:59:26,392
Nem megyünk a zsarukhoz

875
00:59:26,646 --> 00:59:27,977
mert nem volt dolgunk

876
00:59:28,440 --> 00:59:29,720
a mama szemetet pirítóssal.

877
00:59:29,775 --> 00:59:31,640
Ne hívd már így.

878
00:59:31,860 --> 00:59:33,316
Mama kuka, mama kuka.

879
00:59:33,570 --> 00:59:35,731
Srácok, srácok, srácok, nyugi.
Rendben? Nem is számít.

880
00:59:35,739 --> 00:59:37,659
A szemetes fiú úton van
már nincs a városon, oké?

881
00:59:37,866 --> 00:59:40,699
- Szóval, az ügy lezárva.
- Tanulj a nagytestvéredtől.

882
00:59:40,702 --> 00:59:42,142
Rendben,
Tudom, hogyan kell kezelni a szart.

883
00:59:42,788 --> 00:59:44,699
- Igen.
- Ha biztos vagy benne.

884
00:59:44,956 --> 00:59:46,142
És úgy értem, pozitívan...

885
00:59:46,166 --> 00:59:47,747
A francba igen, ebben biztosak vagyunk!

886
00:59:47,959 --> 00:59:50,575
Minden rendben? Most pedig menjünk adni
trash boy rendes búcsút.

887
00:59:50,837 --> 00:59:52,327
Ó, felpúposodott szukák,
tessék.

888
00:59:58,428 --> 00:59:59,428
Szóval, valaki csinálta ezt?

889
00:59:59,638 --> 01:00:01,032
Nem, nem ezt mondom.

890
01:00:01,056 --> 01:00:02,241
Nézd, ez...

891
01:00:02,265 --> 01:00:04,347
Hé, kurva!

892
01:00:14,069 --> 01:00:15,934
Yo. Hé, csapjunk a folyóba.

893
01:00:16,655 --> 01:00:17,735
River fiúk, gyerünk!

894
01:00:17,989 --> 01:00:20,105
Folyó, folyó, folyó!

895
01:00:20,700 --> 01:00:21,815
Azok az anyák!

896
01:00:22,077 --> 01:00:23,317
Nyugodj meg, Kelly.

897
01:00:24,412 --> 01:00:26,778
Rossz indulat csak
bajba keverje magát.

898
01:00:26,790 --> 01:00:27,790
Hidd el.

899
01:00:30,127 --> 01:00:32,789
Ne figyelj rá
azok az idióták, rendben?

900
01:00:34,172 --> 01:00:36,329
Kelly!

901
01:00:36,758 --> 01:00:39,170
Ó, istenem.

902
01:00:45,433 --> 01:00:46,433
Kelly!

903
01:00:54,860 --> 01:00:57,351
Feladás. Kell egy atv...

904
01:01:16,047 --> 01:01:18,163
- Hú, szép!
- Nehéz leszállni.

905
01:01:18,383 --> 01:01:19,903
- Meleg van.
- Ezt senki sem akarja látni.

906
01:01:20,302 --> 01:01:22,167
Valószínűleg igen.

907
01:01:22,179 --> 01:01:23,794
Csak azért vagy féltékeny
úgy néz ki a tested, mint egy 12 évesnek.

908
01:01:23,805 --> 01:01:25,420
Ez vicces.

909
01:01:28,101 --> 01:01:29,829
- Hogy érzed magad?
- Jól vagyok, jól vagyok.

910
01:01:29,853 --> 01:01:31,038
Vigyázz, van
néhány hornet meg ilyesmi.

911
01:01:31,062 --> 01:01:32,802
Hornets?

912
01:01:33,064 --> 01:01:34,304
Mi vagy te egy csomó lány?

913
01:01:38,528 --> 01:01:39,528
Gyíkváros.

914
01:01:40,780 --> 01:01:41,780
Minden rendben.

915
01:01:43,909 --> 01:01:46,116
- Szerintem beugrom.
- Ó, egy kis fürdési idő?

916
01:01:46,369 --> 01:01:47,734
Igen, fürdés ideje.

917
01:01:48,121 --> 01:01:50,407
Igen, menj be.

918
01:01:53,960 --> 01:01:55,960
- Megbaszom.
- Meg akarod szarni?

919
01:01:56,922 --> 01:01:57,922
Udvarol.

920
01:01:59,925 --> 01:02:01,725
- Bumm!
- Öt dolcsit nem üthetsz meg.

921
01:02:01,843 --> 01:02:03,362
- Nyugodj meg, szukák.
- Öt dollár.

922
01:02:03,386 --> 01:02:05,047
Rendben, ki fizeti?

923
01:02:07,515 --> 01:02:08,595
Te focizol?

924
01:02:08,975 --> 01:02:09,975
Gyerünk.

925
01:02:10,185 --> 01:02:11,985
Muszáj... dobnod kell
nehezebb annál.

926
01:02:13,980 --> 01:02:16,562
Hé!

927
01:02:17,525 --> 01:02:20,483
Forrón jön.

928
01:02:23,031 --> 01:02:24,111
Hé, kerüld ezt.

929
01:02:24,366 --> 01:02:25,606
Hé, komolyan mondom, haver.

930
01:02:26,701 --> 01:02:28,692
Stop.

931
01:02:29,329 --> 01:02:30,329
Nyugi, állj meg!

932
01:02:31,748 --> 01:02:33,468
Gyerünk, valakié
meg kell tudni ütni.

933
01:02:34,960 --> 01:02:38,043
Jaj, Reed, te kurva vagy. Hé!

934
01:02:38,296 --> 01:02:40,136
Hé, ez a létért
egy punci a trailer városban.

935
01:02:40,215 --> 01:02:42,171
- Bumm!
- Hé, figyelj.

936
01:02:43,009 --> 01:02:44,840
- Srácok, álljatok meg.
- Az autóba ugráshoz való

937
01:02:44,844 --> 01:02:46,004
amikor jött a kukafiú.

938
01:02:51,393 --> 01:02:52,833
Hová rohansz, kurva?

939
01:03:28,471 --> 01:03:29,471
Kelly!

940
01:03:35,770 --> 01:03:36,770
Kimerít.

941
01:03:42,193 --> 01:03:43,774
Férfi! Hé, ne vacakolj!

942
01:03:46,197 --> 01:03:47,197
Kimerít.

943
01:03:47,991 --> 01:03:48,991
Szar.

944
01:03:57,000 --> 01:03:58,000
Yol

945
01:03:59,878 --> 01:04:01,960
hívd a zsarukat, tesó.
Gyerünk. Tony!

946
01:04:02,922 --> 01:04:04,442
- Tony, segíts.
- Tedd le, tedd le.

947
01:04:04,466 --> 01:04:05,466
Bassza meg.

948
01:04:06,009 --> 01:04:07,009
Felébred.

949
01:04:09,262 --> 01:04:10,342
Kimerít!

950
01:04:10,555 --> 01:04:11,555
Felébred!

951
01:04:15,268 --> 01:04:16,787
Ébredj, ébredj fel,
ébredj fel, ébredj fel.

952
01:04:16,811 --> 01:04:17,811
Felébred!

953
01:04:19,397 --> 01:04:21,837
- Cpr-t csinálj, haver.
- Testvér, én nem... Nem tudom a cpr-t, te csináld.

954
01:04:26,613 --> 01:04:27,613
Egy zaklató le.

955
01:04:28,782 --> 01:04:29,782
Három van hátra.

956
01:04:32,285 --> 01:04:33,285
Ki a következő?

957
01:04:33,620 --> 01:04:34,620
Szar.

958
01:04:44,714 --> 01:04:45,714
Ez biztosan Reedé.

959
01:04:47,967 --> 01:04:48,967
Meg van kímélve.

960
01:04:54,099 --> 01:04:55,459
Nelson. Nelson.

961
01:04:56,226 --> 01:04:57,266
mi folyik itt?

962
01:04:59,896 --> 01:05:00,896
Megmentette a kálvária.

963
01:05:02,774 --> 01:05:03,774
Egyelőre.

964
01:05:06,903 --> 01:05:07,903
Mi történt most?

965
01:05:08,113 --> 01:05:09,694
Szemetes fiú csak szar
Tucker be van szarva.

966
01:05:11,324 --> 01:05:12,324
Nem tudom, hogyan.

967
01:05:12,742 --> 01:05:14,022
De megöljük azt a korcsot.

968
01:05:23,711 --> 01:05:25,076
Egy, kettő...

969
01:05:26,214 --> 01:05:26,919
Mondom, rendben?

970
01:05:27,173 --> 01:05:28,583
Kelly ott állt.

971
01:05:29,884 --> 01:05:31,749
Mi... láttuk őt a kocsiban
veled.

972
01:05:32,929 --> 01:05:34,729
Én... nem tudom hogyan,
de ez Kelly hibája.

973
01:05:35,223 --> 01:05:37,088
Szemetes fiú, mint... megfulladt

974
01:05:37,100 --> 01:05:38,140
majd felszaladt a folyón.

975
01:05:38,518 --> 01:05:39,883
Igen, mint egy kibaszott gyáva.

976
01:05:43,064 --> 01:05:44,584
Reed azt mondta, hogy te
köveket dobáltak.

977
01:05:44,774 --> 01:05:45,774
Megütötted Tuckert?

978
01:05:46,317 --> 01:05:47,477
Nem mi tettük ezt Tuckerrel.

979
01:05:47,902 --> 01:05:48,902
tetted?

980
01:05:49,112 --> 01:05:50,693
Ő volt a barátunk,
miért tennénk?

981
01:05:51,448 --> 01:05:52,984
Hazudtok, fiúk
valamiről.

982
01:05:55,577 --> 01:05:57,067
Csak emlékezz erre
barátod volt

983
01:05:57,328 --> 01:05:58,328
abban a testzsákban.

984
01:06:04,335 --> 01:06:05,950
Nehezen viseli ezt.

985
01:06:06,379 --> 01:06:08,119
Örökké ismerem Kellyt
és egyszerűen nem hiszem el

986
01:06:08,131 --> 01:06:09,291
hogy bárkit bánthat.

987
01:06:09,799 --> 01:06:11,005
Nos, Tony azt mondta, hogy ott van

988
01:06:11,259 --> 01:06:12,259
és látta az egészet.

989
01:06:12,927 --> 01:06:14,337
Beszéltél Kellyvel?

990
01:06:14,596 --> 01:06:16,962
F

991
01:06:17,223 --> 01:06:18,223
Hé, én... 1 mennem kell.

992
01:06:19,017 --> 01:06:20,052
Gyerünk, uh.

993
01:06:38,161 --> 01:06:39,161
Jézus!

994
01:06:40,205 --> 01:06:41,205
Sajnálom, édesem.

995
01:06:41,831 --> 01:06:42,831
Kész a vacsora.

996
01:06:43,333 --> 01:06:44,368
Kihagyom a vacsorát.

997
01:06:49,797 --> 01:06:51,077
Ezt meg kell tartanod
ablak zárva,

998
01:06:51,257 --> 01:06:52,257
nem biztonságos.

999
01:06:52,467 --> 01:06:53,957
Főleg Kelly mellett.

1000
01:06:58,640 --> 01:07:00,720
- Biztos, hogy nem vagy éhes?
- Anya, nem tudok enni.

1001
01:07:01,893 --> 01:07:03,383
Oké, jó éjszakát.

1002
01:07:19,202 --> 01:07:21,158
Lehurrogás!

1003
01:07:21,162 --> 01:07:22,162
Nem vicces.

1004
01:07:23,540 --> 01:07:24,540
Elnézést.

1005
01:07:25,124 --> 01:07:26,644
Mi történt a
a folyó Tuckerrel?

1006
01:07:30,755 --> 01:07:31,755
Jöjjön velem.

1007
01:07:33,299 --> 01:07:34,499
mindent el akarok mondani.

1008
01:07:48,314 --> 01:07:49,804
Ezt nem tudod végigcsinálni.

1009
01:07:50,400 --> 01:07:51,400
A bosszú helytelen.

1010
01:07:52,235 --> 01:07:53,600
Anyám meggyilkolása helytelen.

1011
01:07:54,320 --> 01:07:55,685
Kelly, ezt nem teheted.

1012
01:07:56,948 --> 01:07:57,948
De muszáj.

1013
01:08:03,246 --> 01:08:05,202
Aztán csak rávenni őket, hogy valljanak.

1014
01:08:05,707 --> 01:08:07,117
Ez büszkévé tenné anyukádat.

1015
01:08:20,305 --> 01:08:22,512
Osztály, ma vagyunk
tenni fog

1016
01:08:22,765 --> 01:08:27,054
egy nagyon izgalmas
kémiai kísérlet.

1017
01:08:27,478 --> 01:08:29,139
Megtanuljuk, hogyan, mikor

1018
01:08:29,397 --> 01:08:31,058
a vegyszerek magukra maradnak
stabilak.

1019
01:08:31,941 --> 01:08:34,933
De ha egyesítik őket,
reaktívak.

1020
01:08:35,945 --> 01:08:37,651
Nagyon reaktív.

1021
01:08:37,905 --> 01:08:39,645
Jaj, fújjunk
egy kis szar, jaj!

1022
01:08:41,701 --> 01:08:44,067
Mr. Miller, elég
a mai hi-jink-eid.

1023
01:08:45,496 --> 01:08:47,452
J; Ja, j, j, Tony Miller vagyok;

1024
01:08:48,958 --> 01:08:50,118
j és egy kibaszott anyagyilkos j

1025
01:08:50,585 --> 01:08:52,496
j Bolondot játszok, hogy megszerezzem
mindenki nevetése

1026
01:08:52,795 --> 01:08:54,956
j mert nagyon mélyen
Én csak egy fehér fiú kekszet j;

1027
01:08:55,214 --> 01:08:56,454
Figyelmeztettelek, szemetes fiú.

1028
01:08:56,716 --> 01:08:58,627
Ne szórakozz velem ill
Kibaszottul megöllek.

1029
01:08:59,052 --> 01:09:00,292
És add vissza a kalapomat,
te kibaszott kurva.

1030
01:09:00,303 --> 01:09:02,965
- Tony! Kuss! Hé anya...
- Add vissza a kalapomat!

1031
01:09:03,222 --> 01:09:05,302
Tony, ülj le!
És Kelly, menj innen!

1032
01:09:05,516 --> 01:09:07,097
Megpróbálja megszerezni
játszani az ő játékát.

1033
01:09:07,352 --> 01:09:08,933
Ó, nézd, ki a punci
most, Nelson.

1034
01:09:09,354 --> 01:09:10,354
Stop!

1035
01:09:10,563 --> 01:09:11,894
Valld be, amit tettél!

1036
01:09:13,191 --> 01:09:14,852
Oké, megyek
hívja a hatóságokat.

1037
01:09:16,319 --> 01:09:17,319
Mondd el nekik.

1038
01:09:17,695 --> 01:09:18,855
Mondd el nekik, mit csináltál!

1039
01:09:19,447 --> 01:09:21,187
Hagyd ezt abba, és valld be!

1040
01:09:25,203 --> 01:09:26,203
Milady.

1041
01:09:26,371 --> 01:09:28,327
Vegyen részt
egy kis vidámságomból?

1042
01:09:28,831 --> 01:09:30,431
Ennyire hajlamosnak kellene lenned?

1043
01:09:30,458 --> 01:09:32,744
Megengednéd, hogy ragaszkodjak
te a pici kisfiammal?

1044
01:09:33,002 --> 01:09:34,913
A picsába...

1045
01:09:35,380 --> 01:09:36,790
Nem, nem, nem, Tony.

1046
01:09:36,798 --> 01:09:38,038
Vicces érzésem támadt
mindjárt ártasz magadnak.

1047
01:09:38,049 --> 01:09:39,630
Stop!

1048
01:09:39,634 --> 01:09:41,750
- Hagyd abba!
- Tony, ne szórakozz vele.

1049
01:09:41,761 --> 01:09:42,761
Nem?

1050
01:09:43,054 --> 01:09:44,054
Tony, ne.

1051
01:09:44,430 --> 01:09:45,510
- Gyerünk, Tony.
- Bassza meg!

1052
01:09:45,848 --> 01:09:46,848
Hagyd abba!

1053
01:10:11,624 --> 01:10:12,624
A kalapod.

1054
01:10:16,421 --> 01:10:18,286
Kelly, miért csinálod ezt?

1055
01:10:18,631 --> 01:10:19,962
Nem ez volt a terv!

1056
01:10:20,216 --> 01:10:21,216
Ó, istenem.

1057
01:10:24,554 --> 01:10:25,554
Sára.

1058
01:10:25,722 --> 01:10:28,179
Nem!

1059
01:10:34,522 --> 01:10:36,183
Tony!

1060
01:10:36,482 --> 01:10:38,642
Ó, Nelsont nem is érdekli
a saját legjobb barátjáról.

1061
01:10:39,277 --> 01:10:40,504
Tudod, megtehette volna
ezt abbahagyta.

1062
01:10:40,528 --> 01:10:42,268
Nelsont minden érdekel
Nelsonról van szó!

1063
01:10:44,323 --> 01:10:45,904
Ez nem az én hibám, haver.

1064
01:10:46,409 --> 01:10:48,149
- Te tetted ezt.
- Nem, nem, nem, nem.

1065
01:10:48,369 --> 01:10:50,325
Tony választotta,
de megmenthetted volna.

1066
01:10:50,329 --> 01:10:51,364
És most rajtad a sor.

1067
01:10:51,622 --> 01:10:53,237
Nelson, kérlek, valld be.

1068
01:10:54,333 --> 01:10:55,994
Ugyan, mi van
lesz, Nelson?

1069
01:10:56,461 --> 01:10:57,701
Mi lesz?

1070
01:10:59,881 --> 01:11:00,881
Kelly, állj!

1071
01:11:02,008 --> 01:11:03,008
Ne mozdulj.

1072
01:11:07,513 --> 01:11:08,513
Ó, istenem.

1073
01:11:17,523 --> 01:11:18,523
Hívja a 911-et!

1074
01:11:41,881 --> 01:11:43,321
Miért vagy
annyira rámenős, hogy lát engem?

1075
01:11:44,467 --> 01:11:46,787
Nem biztonságos számomra
idekint Kellyvel, aki engem üldöz.

1076
01:11:46,886 --> 01:11:48,046
Én... vissza akarom kapni Kellyt

1077
01:11:48,221 --> 01:11:49,336
azért, amit Tonyval tett.

1078
01:11:50,348 --> 01:11:51,348
én is.

1079
01:11:51,933 --> 01:11:55,391
Hogyan? Igaz, bármit
csinálunk neki visszaüt.

1080
01:11:55,686 --> 01:11:56,846
Nem tudom, hogyan verjem meg.

1081
01:11:57,605 --> 01:11:58,685
lehet.

1082
01:11:58,689 --> 01:12:00,689
Emlékezz, amikor mondtam
mit láttam a temetésen?

1083
01:12:02,693 --> 01:12:04,854
- Szemetes fiú evett egy szőlőt és hányt.
- Szóval?

1084
01:12:05,112 --> 01:12:07,228
Igen, de ez így van
több annál.

1085
01:12:20,586 --> 01:12:22,146
Ez a temető része?

1086
01:12:22,213 --> 01:12:23,293
Itt van fent.

1087
01:12:23,464 --> 01:12:24,749
- A francba.
- Ó!

1088
01:12:25,299 --> 01:12:26,880
- Mit?
- Kelly hányt.

1089
01:12:27,134 --> 01:12:28,965
- Beteg.
- Jézusom.

1090
01:12:31,639 --> 01:12:32,639
Itt van.

1091
01:12:33,057 --> 01:12:34,057
Mi ez a gaz?

1092
01:12:34,475 --> 01:12:35,760
Igen, ez az.

1093
01:12:37,270 --> 01:12:38,270
Fogjuk meg.

1094
01:12:38,521 --> 01:12:39,931
Uh, ez sikerülni fog
az ülésemen?

1095
01:12:40,982 --> 01:12:43,439
Igazán?
Érdekelnek az átkozott üléseid?

1096
01:12:49,949 --> 01:12:50,949
Gyerünk, menjünk.

1097
01:13:09,594 --> 01:13:11,380
Ó, Jézusom. Nelson?

1098
01:13:12,555 --> 01:13:14,967
Nelson? Itt vagy.

1099
01:13:15,224 --> 01:13:17,886
Szerezd meg ezt a tudományos kísérletet
a francba innen, büdös.

1100
01:13:18,394 --> 01:13:19,674
Igen, igen, ráérek, apa.

1101
01:13:19,979 --> 01:13:22,311
Köszönöm. Ó, és az vagy
holnap pályára megyek,

1102
01:13:22,565 --> 01:13:23,565
szóval ne tervezz.

1103
01:13:25,651 --> 01:13:26,651
Az iskola zárva.

1104
01:13:26,944 --> 01:13:28,104
Nem neked való, nem az.

1105
01:13:28,571 --> 01:13:29,798
Mondd el a bátyádnak is, jó?

1106
01:13:29,822 --> 01:13:31,562
Nem tudom
motiválja azt a gyereket.

1107
01:13:33,075 --> 01:13:34,656
Szia Reed! Itt vagy.

1108
01:13:34,952 --> 01:13:35,952
Holnap mész.

1109
01:13:36,203 --> 01:13:37,318
Nem neveltem puncit.

1110
01:13:37,705 --> 01:13:38,785
Agyrázkódásom van, apa.

1111
01:13:39,040 --> 01:13:40,655
Valószínűleg kapok egy cte-t.

1112
01:13:40,666 --> 01:13:42,122
Cte, tényleg?

1113
01:13:42,835 --> 01:13:44,229
Nem is tudod mit
a pokol az a szar.

1114
01:13:44,253 --> 01:13:45,253
te mész

1115
01:14:36,222 --> 01:14:38,554
Srácok, vége a szünetnek.
Menjünk. Sprint a szél.

1116
01:14:38,557 --> 01:14:40,047
Nyugalom, gyerünk!

1117
01:14:40,810 --> 01:14:42,596
Gus, nem tudom megvédeni
őket idekint.

1118
01:14:42,853 --> 01:14:44,434
Nyugi, istenem.

1119
01:14:44,647 --> 01:14:45,647
Figyelj rám.

1120
01:14:46,732 --> 01:14:48,292
Nem tudod mit
te foglalkozol.

1121
01:14:48,693 --> 01:14:49,693
Igen, igen.

1122
01:14:49,944 --> 01:14:52,060
Lisztes szájú
kis punk-csacsi gyerek

1123
01:14:52,488 --> 01:14:54,524
aki valamilyen okból
megijeszti a szart.

1124
01:14:54,699 --> 01:14:55,699
Túl sokat aggódsz.

1125
01:14:57,743 --> 01:14:58,743
Hajrá fiúk!

1126
01:15:15,970 --> 01:15:18,427
Ennyi. Ennyi!

1127
01:15:18,681 --> 01:15:20,421
Ott van,
jó kezek, jó kezek.

1128
01:15:20,641 --> 01:15:22,035
Rendben, hozd vissza,
hozd vissza.

1129
01:15:22,059 --> 01:15:23,299
Nelson, sokáig fogsz menni.

1130
01:15:23,561 --> 01:15:25,927
És Reed, ne feledd,
mély biztonságot kaptál.

1131
01:15:26,439 --> 01:15:28,646
Szóval menj a labdába,
bízzon a biztonságában.

1132
01:15:29,567 --> 01:15:30,898
Gyerünk, menjünk.

1133
01:15:31,694 --> 01:15:33,814
Tudod, hogy maradunk
itt, amíg jól nem érted.

1134
01:15:36,741 --> 01:15:37,941
Rendben, próbáljuk meg újra.

1135
01:15:38,534 --> 01:15:40,650
Készen állsz? Csináld jól
ezúttal ugyanaz a színdarab.

1136
01:15:40,911 --> 01:15:42,617
Gyerünk.

1137
01:15:47,752 --> 01:15:49,072
Itt akarsz lenni egész nap?

1138
01:15:49,628 --> 01:15:51,164
Én nem, melegebb a pokolnál.

1139
01:15:51,922 --> 01:15:54,459
Szóval mozgasd a segged, hogy mi
végezhet és hazamehet.

1140
01:15:56,844 --> 01:15:58,129
Rendben, a labdája, hajrá.

1141
01:15:59,221 --> 01:16:00,221
Állítsd fel.

1142
01:16:01,599 --> 01:16:02,599
Állítsd fel.

1143
01:16:03,184 --> 01:16:04,344
Ugyanaz a színjáték, ugyanaz a színjáték.

1144
01:16:04,602 --> 01:16:05,682
Gyerünk, menjünk.

1145
01:16:17,740 --> 01:16:18,820
Menjünk, add ide a labdát.

1146
01:16:20,159 --> 01:16:21,159
Emlékezz... =-Gus.

1147
01:16:21,827 --> 01:16:22,947
Beszélnem kell a fiaiddal.

1148
01:16:23,245 --> 01:16:24,245
miről?

1149
01:16:24,872 --> 01:16:25,872
Ne törődj vele.

1150
01:16:36,967 --> 01:16:38,327
Fiúk, hozzátok be, gyertek ide.

1151
01:16:38,886 --> 01:16:39,886
mi folyik itt?

1152
01:16:40,721 --> 01:16:42,586
Nelson, megtaláltam a láncokat

1153
01:16:42,765 --> 01:16:44,721
a te hátadban
apa kisteherautója.

1154
01:16:44,975 --> 01:16:47,256
Ezek az én láncaim.
Tegnap este betettem őket.

1155
01:16:47,937 --> 01:16:48,937
Miért?

1156
01:16:49,730 --> 01:16:51,530
Van valami
el akarod mondani?

1157
01:16:52,775 --> 01:16:54,855
Nah. Nem tudom mit
amiről beszélsz, seriff.

1158
01:16:55,861 --> 01:16:56,861
Mi van veled, Reed?

1159
01:16:58,405 --> 01:16:59,736
nem volt mit
semmivel.

1160
01:17:00,241 --> 01:17:01,572
Nos, tessék.

1161
01:17:02,785 --> 01:17:03,785
Örülök, hogy ezt tisztáztuk.

1162
01:17:05,329 --> 01:17:06,364
Köszönöm, hogy eljöttél.

1163
01:17:06,872 --> 01:17:07,952
Nézzétek meg srácok.

1164
01:17:09,792 --> 01:17:11,112
Ez a séta
szemétszállítás.

1165
01:17:18,926 --> 01:17:19,961
Annyira durva.

1166
01:17:21,846 --> 01:17:22,846
De megéri.

1167
01:17:24,598 --> 01:17:26,429
Most akkor ki áll készen?

1168
01:17:26,684 --> 01:17:29,346
Nézd, Kelly, nem volt semmi dolgom
anyád halálával, esküszöm.

1169
01:17:31,814 --> 01:17:32,724
Reed, hol a pokolba
mész?

1170
01:17:32,731 --> 01:17:34,096
Reed, gyere vissza!

1171
01:17:36,694 --> 01:17:38,730
Szeretem Reedet.
Soha nem gondoltam volna, hogy ilyet mondok.

1172
01:17:40,948 --> 01:17:41,988
Hé, kész vagyok, szemetes fiú.

1173
01:17:48,914 --> 01:17:50,779
Kelly, ne hallgass rá.

1174
01:17:51,041 --> 01:17:52,076
tudok segíteni.

1175
01:17:52,334 --> 01:17:53,334
Nem kérdezek többet!

1176
01:17:55,379 --> 01:17:57,620
Mire vársz, haver?
Letartóztatja a fenekét.

1177
01:18:13,564 --> 01:18:14,724
Dobd el a fúrót, Kelly.

1178
01:18:14,982 --> 01:18:16,017
Addig nem, amíg be nem vall!

1179
01:18:16,859 --> 01:18:17,859
Tudod mit csináltál!

1180
01:18:18,110 --> 01:18:19,600
Nelson, te makacs barom!

1181
01:18:21,739 --> 01:18:23,855
= ez a fasz?

1182
01:18:24,867 --> 01:18:25,867
A fiúk fiúk lesznek.

1183
01:18:28,579 --> 01:18:29,579
Bassza meg!

1184
01:18:30,414 --> 01:18:32,245
Gyerünk, lődd le, a fenébe is!

1185
01:18:32,499 --> 01:18:33,659
ezt bírom!

1186
01:18:34,752 --> 01:18:35,752
Kelly!

1187
01:18:36,003 --> 01:18:37,664
Tudom, hogy Nelson is benne volt.

1188
01:18:38,088 --> 01:18:39,919
Megtaláltam a láncot
használta a trailereden,

1189
01:18:40,174 --> 01:18:41,789
de ezt abba kell hagynod.

1190
01:18:42,384 --> 01:18:43,499
Ez nem te vagy.

1191
01:18:46,055 --> 01:18:48,262
Tudom, hogy pflueger adta neked
azokat az erőket.

1192
01:18:49,391 --> 01:18:50,511
Mit tud erről?

1193
01:18:50,809 --> 01:18:52,409
Amit én tudok, az
nem a tiéd.

1194
01:18:52,937 --> 01:18:54,802
Nem használták őket
száz évig.

1195
01:18:55,940 --> 01:18:57,305
Ez a gyógyszer nagyon veszélyes.

1196
01:18:57,566 --> 01:18:59,646
Ez egy kibaszott baromság, haver!

1197
01:18:59,777 --> 01:19:01,217
Nézd, mit csinál a fiammal!

1198
01:19:02,988 --> 01:19:03,988
Kelly, állj!

1199
01:19:08,869 --> 01:19:09,869
Bassza meg!

1200
01:19:13,207 --> 01:19:14,207
jól vagy?

1201
01:19:26,220 --> 01:19:28,176
Vedd el, fiam
egy döglött kurva!

1202
01:19:35,104 --> 01:19:36,389
Mi a fene ő?

1203
01:19:40,693 --> 01:19:42,103
Lődd le most, gyenge!

1204
01:19:44,989 --> 01:19:47,822
Menj vissza, haver. nem akarom
bántani téged. Menj el.

1205
01:19:48,075 --> 01:19:49,395
- Ne csináld...
- Menj a picsába.

1206
01:19:56,375 --> 01:19:57,375
Ennek most vége.

1207
01:19:58,627 --> 01:19:59,787
Nelson megölte az anyámat.

1208
01:20:01,005 --> 01:20:02,666
Ő és Tony megégtek
él az otthonunkban.

1209
01:20:03,882 --> 01:20:04,962
mi van veled?

1210
01:20:04,967 --> 01:20:06,252
Mi a bajotok?

1211
01:20:07,052 --> 01:20:08,588
Viszlát, korcs. Ne lőj!

1212
01:20:18,022 --> 01:20:20,638
- Ember, ez viszket.
- Kelly, nézd, mit csináltál!

1213
01:20:21,066 --> 01:20:22,186
Mit... nézd, mit csináltam?

1214
01:20:23,110 --> 01:20:24,110
Ez az ő dolguk volt.

1215
01:20:24,570 --> 01:20:25,855
Miattad haltak meg!

1216
01:20:26,113 --> 01:20:28,399
Nem, nem öltem meg senkit,
Gus úgy döntött, hogy meghúzza a ravaszt.

1217
01:20:29,742 --> 01:20:31,448
Szóval ez a te anyukád
akarta volna?

1218
01:20:32,077 --> 01:20:33,117
Büszke lenne rád?

1219
01:20:35,289 --> 01:20:36,870
Nem ez az új Kelly.

1220
01:20:37,416 --> 01:20:39,953
Azt akarom, hogy... kedvelj.

1221
01:20:41,045 --> 01:20:42,085
Ez minden, amit valaha is akartam.

1222
01:20:42,713 --> 01:20:46,001
Nem kedvellek, Kelly.
Már nem.

1223
01:20:50,137 --> 01:20:51,923
Kelly. Vörös jávorszarvas és 1,

1224
01:20:53,724 --> 01:20:56,090
segíthetünk visszahozni
az öreg Kelly.

1225
01:20:56,101 --> 01:20:58,217
nem akarom
legyen az öreg Kelly.

1226
01:20:58,812 --> 01:21:01,019
Gyenge és... és tehetetlen,
akit mindenki szar!

1227
01:21:01,023 --> 01:21:02,459
Nem kaphatsz meg engem
és megvan a hatalom!

1228
01:21:02,483 --> 01:21:03,483
Nem, ez nem fair!

1229
01:21:03,984 --> 01:21:05,424
Hogyan várod
feladjam ezt?

1230
01:21:05,694 --> 01:21:06,814
Képes vagyok irányítani, ígérem.

1231
01:21:07,446 --> 01:21:08,446
Nem teheted.

1232
01:21:09,406 --> 01:21:10,406
Senki sem tudja.

1233
01:21:12,451 --> 01:21:14,171
Kelly, ha valaha is törődtél velem,

1234
01:21:14,244 --> 01:21:16,075
adja meg ezeket a hatásköröket
vissza a vörös jávorszarvashoz.

1235
01:21:16,872 --> 01:21:17,872
törődött veled?

1236
01:21:20,042 --> 01:21:21,042
szeretlek.

1237
01:21:30,052 --> 01:21:31,052
Dobd el a fegyvert.

1238
01:21:33,472 --> 01:21:34,472
Dobd el a fegyvert.

1239
01:21:35,140 --> 01:21:37,927
Ez nem old meg semmit.

1240
01:21:38,185 --> 01:21:39,225
Csak gyere velem.

1241
01:22:26,108 --> 01:22:27,939
Kelly. Kelly, figyelj rám.

1242
01:22:28,569 --> 01:22:30,434
Vörös jávorszarvas készül
ujra az én Kelly-m, oké?

1243
01:22:31,113 --> 01:22:33,069
Rendben? És akkor elkészítjük
erősebbek vagytok együtt, mint valaha,

1244
01:22:33,073 --> 01:22:34,073
megígérem.

1245
01:22:38,620 --> 01:22:40,100
Tartozol nekem egy filmmel.

1246
01:22:41,165 --> 01:22:42,165
Igen.

1247
01:22:42,332 --> 01:22:43,332
Igen, igen.

1248
01:22:56,096 --> 01:22:57,256
Ez a mi gyilkosunk, igaz?

1249
01:22:59,016 --> 01:23:00,296
Nos, megkaptam a magamét
biztonsági másolat itt.

1250
01:23:02,769 --> 01:23:03,975
Menjünk.

1251
01:23:04,229 --> 01:23:05,229
Nem tudom.

1252
01:23:16,158 --> 01:23:17,158
Működik?

1253
01:23:21,413 --> 01:23:22,413
Siet!

1254
01:23:23,624 --> 01:23:24,624
mi a fene?

1255
01:23:25,000 --> 01:23:26,615
Kelly, engedd el, engedd el!

1256
01:23:26,877 --> 01:23:29,334
Ne hagyd abba!
Hamarosan ingyenes lesz!

1257
01:23:32,382 --> 01:23:33,382
Engedd el!

1258
01:23:33,592 --> 01:23:34,819
Mi történik?

1259
01:23:34,843 --> 01:23:35,843
Folytasd!

1260
01:23:36,053 --> 01:23:37,572
Mi történik vele?

1261
01:23:37,596 --> 01:23:39,052
Azt mondtad, rendben lesz!

1262
01:23:39,348 --> 01:23:40,804
Hagyd abba, hagyd abba!

1263
01:23:41,058 --> 01:23:42,173
Megölöd őt!

1264
01:23:44,686 --> 01:23:47,447
Figyelj rám, Kelly. Kelly, amikor én
sikíts, rohansz, amilyen gyorsan csak tudsz.

1265
01:23:47,648 --> 01:23:48,648
Rendben?

1266
01:23:50,108 --> 01:23:51,143
Hagyd abba!

1267
01:23:51,151 --> 01:23:52,436
Túl sokáig bírta!

1268
01:23:52,986 --> 01:23:54,317
Azt mondtad, megmenthetjük.

1269
01:23:54,571 --> 01:23:55,731
Ez az ő része.

1270
01:23:56,406 --> 01:23:57,406
Meg kell halnia.

1271
01:23:59,243 --> 01:24:00,574
Akkor nálam lesz a hatalom.

1272
01:24:01,203 --> 01:24:02,488
Nem fogom megölni ezt a fiút.

1273
01:24:02,871 --> 01:24:04,611
Pfluegerrel kell eltemetnünk.

1274
01:24:06,500 --> 01:24:07,580
Megmenthetem őt.

1275
01:24:12,464 --> 01:24:13,795
Fuss, Kelly, fuss!

1276
01:24:14,716 --> 01:24:15,716
Fagy, húzd meg!

1277
01:24:16,510 --> 01:24:17,910
Várj, várj!

1278
01:24:37,114 --> 01:24:39,025
Nem, nem, nem.

1279
01:24:39,283 --> 01:24:41,239
Nem, nem, Dominique, nem, nem, nem.

1280
01:24:41,243 --> 01:24:42,983
Maradj velem. Kérlek maradj.

1281
01:24:46,748 --> 01:24:48,204
Sajnálom, hogy idejöttél.

1282
01:24:49,001 --> 01:24:50,036
Semmi baj, én...

1283
01:24:50,294 --> 01:24:51,414
Bármit megtennék érted.

1284
01:24:58,969 --> 01:25:00,425
Akkor ne adj nekik hatalmat.

1285
01:25:01,305 --> 01:25:02,305
Nem fogom.

1286
01:25:05,684 --> 01:25:06,684
szeretlek.

1287
01:25:08,353 --> 01:25:09,353
mindig fogok.

1288
01:25:10,105 --> 01:25:11,105
szeretem...

1289
01:25:15,569 --> 01:25:16,569
Nem.

1290
01:25:17,404 --> 01:25:18,404
Nem, nem...

1291
01:25:19,323 --> 01:25:21,234
Nol

1292
01:25:24,494 --> 01:25:27,031
soha senkinek nem lesz
újra ez az erő!

1293
01:25:30,459 --> 01:25:32,415
Miért tetted ezt velem?

1294
01:25:33,879 --> 01:25:35,119
Miért!

1295
01:25:38,759 --> 01:25:40,249
Ez a gonosz velem együtt hal meg.

1296
01:25:42,346 --> 01:25:44,052
Velem, pflueger!

1297
01:26:20,425 --> 01:26:21,425
megvan?

1298
01:26:22,719 --> 01:26:23,719
megvan?

1299
01:26:26,390 --> 01:26:27,390
Nem.

1300
01:26:33,438 --> 01:26:35,269
Ross, ez a város őrült, ember.

1301
01:26:35,482 --> 01:26:37,518
Igen, Carter, tudom, tesó.

1302
01:26:38,193 --> 01:26:39,353
Hé, fel tudod kapcsolni?

1303
01:26:39,569 --> 01:26:40,900
- Értem.
- Igen.

1304
01:27:00,215 --> 01:27:01,375
Ember, ez viszket.

1305
01:27:07,514 --> 01:27:09,274
Jól vagy ott hátul?

1306
01:27:09,307 --> 01:27:11,093
Ööö... nem.

1307
01:27:38,462 --> 01:27:40,077
J Tudom, hogy üres az életed j

1308
01:27:40,338 --> 01:27:43,626
j és utálsz szembenézni
ez a világ egyedül

1309
01:27:46,720 --> 01:27:49,086
j tehát keresel
egy angyalért »

1310
01:27:49,347 --> 01:27:52,339
j valaki, aki tud
teljessé tesz j

1311
01:27:55,937 --> 01:28:00,852
j Nem tudlak megmenteni

1312
01:28:04,446 --> 01:28:10,316
j Még magamat sem tudom megmenteni j

1313
01:28:11,369 --> 01:28:14,486
j tehát csak mentsd meg magad j

1314
01:28:39,564 --> 01:28:41,179
J Tudom, hogy van
megsérült

1315
01:28:41,483 --> 01:28:45,192
j lelkednek van
ilyen bántalmazást szenvedett el j

1316
01:28:48,323 --> 01:28:50,314
j de nem vagyok a megmentőd j

1317
01:28:50,575 --> 01:28:53,487
j Én is olyan szar vagyok, mint te j

1318
01:28:56,998 --> 01:29:01,913
j Nem tudlak megmenteni

1319
01:29:05,590 --> 01:29:11,506
j Még magamat sem tudom megmenteni j

1320
01:29:12,389 --> 01:29:15,506
j tehát csak mentsd meg magad j

1321
01:29:32,075 --> 01:29:38,696
J; Kérlek, ne könyörülj rajtam [j

1322
01:29:40,709 --> 01:29:47,376
j; Kérlek, ne könyörülj rajtam [j

1323
01:29:49,467 --> 01:29:54,928
j; Kérlek, ne könyörülj rajtam [j

1324
01:29:58,351 --> 01:30:05,268
j; Kérlek, ne könyörülj rajtam [j

1325
01:30:07,027 --> 01:30:08,563
j; Az életem egy rémálom volt j

1326
01:30:08,820 --> 01:30:12,438
Megtört a lelkem
a csontig

1327
01:30:15,660 --> 01:30:17,366
j ha magányosnak kell lennem j

1328
01:30:17,621 --> 01:30:21,239
ji azt hiszem, szívesebben lennék egyedül j

1329
01:30:24,586 --> 01:30:29,751
j nem menthetsz meg j

1330
01:30:33,094 --> 01:30:38,760
j még magadat sem tudod megmenteni j

1331
01:30:41,853 --> 01:30:46,768
j Nem tudlak megmenteni

1332
01:30:50,654 --> 01:30:56,365
j Még magamat sem tudom megmenteni j

1333
01:30:58,244 --> 01:31:00,405
j mentsd meg magad j

1334
01:31:01,706 --> 01:31:04,539
j tehát csak mentsd meg magad j